Hello, 你好,你今日点啊?
昨天我们学了一个字“未 mei6”,这个字的意思是“还没,没”。现在来看一下昨天的作业答案。
nei5 tai2 gwo3 ni1 bou6 din6 jing2 mei6 aa3 ?
你睇过呢部电影未啊?
你看过这部电影没有?
在广东话中也有“过 gwo3”这个字,意思和普通话一样。当普通话用“过”的时候,广东话可以直接翻译为“过 gwo3”。
“过 gwo3”和“咗 zo2”不一样的地方是,“咗 zo2”只表示过去式,而“过 gwo3”强调过去的经验。
“冇 mou5”和“未 mei6”都是“没有”的意思,那他们有什么区别呢?区别是“未 mei6”有“还没”的意思,而“冇 mou5”只是“没有”的意思。这两个字用英文解释会更清晰,“未 mei6”是“not yet”的意思,而“冇 mou5”就是“don't have”的意思。
例如:
ngo5 mou5/mei6 heoi3 gwo3 ni1 go3 dei6 fong1 。
我冇/未去过呢个地方。
我没去过这个地方。
= I haven't been to this place yet.
在这个句子中“没”就可以用“还没”去替代,因此也可以用“未 mei6” 这个字去说这句话。
ngo5 mou5 ce1 。
我冇车。
我没车。
= I don't have a car.
而在这个句子中,“没”只有“没有”的意思,所以不可以用“未 mei6”去替代。
我们之前学了“一辆车”,广东话是“一架车 jat1 gaa3 ce1”,其实还可以说“一部车 jat1 bou6 ce1”,“部 bou6”,相当于普通话的“辆、台”。
比如说:
ni1 bou6 ce1 hou2 gwai3 ,go2 gaa3 ce1 peng4 di1.
呢部车好贵,嗰架车便啲。
这辆车很贵,那辆车便宜一点。
cin4 min6 go2 bou6 ce1 hai6 bin1 go3 gaa3 ?
前面嗰部车系边个㗎?
前面那辆车是谁的?
再啰嗦说一次,这个句子的结尾“㗎 gaa3” 并不是量词的“架 gaa3”,这里的㗎是一个语气词,当句子结尾是“嘅啊 ge3 aa3”的时候,会直接读成“㗎 gaa3”。这个句子的结尾是“的”,广东话是“嘅 ge3”,再加上是一个问句,所以结尾会加上“啊 aa3”,于是句子结尾就变成了“㗎 gaa3”。
以上就是今天的所有内容,最后给你留个小作业,请将下面一句话翻译为广东话。
那里一共有多少辆车?
知道答案的同学可以在下面留言哦。
如果你有兴趣,也可以自己练习用“未 mei6”写一个句子,在文章下面留言,我可以帮你改作业哦。
如果你在学习广东话的过程中,遇到不懂的语法问题,也可以留言给我哦,说不定下一期的地道广东话主题就是你的问题。
最后打个小广告,我最近做了个学习粤语的小程序,名字是“小草粤语”,非常适合零基础的同学使用,扫描文中的二维码,或者在微信搜索“小草粤语”就可以找到我的小程序啦。目前课程比较少,但是我会持续更新。
先讲到呢度,我哋下次再见,拜拜!
你可以在喜马拉雅搜索“广东话初级学习”,可以找到微信里的所有音频,方便重复收听。
最后如果你想系统学习粤语拼音,可以点击以下的链接进入粤语拼音学习课程 零起点粤语拼音课全集
我还建了个学习粤语的微信群(小草粤语),在这个群可以讨论粤语语法的问题,如果你想加入学习,你可以加我的微信,然后我会把你拉进群。
太可爱了,加英文了
期待老师教英语
老师。你教我们英语吧!
进度慢了些
英语说的好好听!
嗰度共有几部车啊?
𠮶度总共有几部车啊
嗰度一共有几部车?
𠮶度共有几部车啊?
为什么未不写成没?广东话的“未”和普通话的“没”意思一样只是发音不同,我觉得这样的字很多,都应该写成一个字才好,本来也是一个意思就应该是同一个字。