地道广东话84 - 俾

Hello, 你好，你今日点啊？

昨天我们学了一个字“得 dak1”，意思是“只有”。现在来看一下昨天的作业答案。

dim2 gaai2 gam1 jat6 dak1 nei5 jat1 go3 jan4 soeng5 baan1／faan1 gung1 aa3 ？

点解今日得你一个人上班/翻工啊？

为什么今天只有你一个人上班？

虽然广东话的语法和普通话大致相同，但是也有一些特殊的字用法不一样，比如说“俾 bei2”。其实我们之前已经学过这个字，“俾 bei2”就是“给”的意思。

当“俾 bei2”放在其他动词后面时，用法和普通话的“给”是一样的，比如说，“拿给你”，广东话是，“罗俾你 lo2 bei2 nei5”，"卖给他"，广东话是“卖俾佢 maai6 bei2 keoi5”。

但是当“俾 bei2”作为句子中唯一的动词的时候，广东话的语法跟普通话的语法就不一样。

在普通话中“给”的语法是：

给 + 人 + 东西

给我一个苹果。

广东话中“俾 bei2”的语法：

俾 + （数词）量词 + 东西 + 人

bei2 jat1 go3 ping4 gwo2 ngo5.

俾（一）个苹果我。

偶尔可能你也会听到有的广东人用普通话的语法去说这句话，“俾我一个人苹果”，但是更常见的说法应该是“俾一个苹果我”。

当数量词是“一”的时候，常常会省略掉。

比如说：

ngo5 m4 sai2 maai5 ping4 gwo2, kam4 jat6 ngo5 maa4 maa1 bei2 zo2 soeng1 ping4 gwo2 ngo5.

我唔使买苹果，琴日我妈妈俾咗箱苹果我。

我不用买苹果，昨天我妈妈给了我一箱苹果。

ngo5 m4 jam2 caa4 ，nei5 bei2 bui1 seoi2 ngo5 laa1 。

我唔饮茶，你俾杯水我啦。

我不喝茶，你给我一杯水吧。

以上就是今天的所有内容，最后给你留个小作业，请将下面一句话翻译为广东话。

今天我的邻居给了我一只猫。

知道答案的同学可以在下面留言哦。

如果你有兴趣，你也可以自己练习用“俾 bei2”写一个句子，在文章下面留言，我可以帮你改作业哦。

如果你在学习广东话的过程中，遇到不懂的语法问题，也可以留言给我哦，说不定下一期的地道广东话主题就是你的问题。

最后打个小广告，我最近做了个学习粤语的小程序，名字是“小草粤语”，非常适合零基础的同学使用，扫描文中的二维码，或者在微信搜索“小草粤语”就可以找到我的小程序啦。目前课程比较少，但是我会持续更新。

先讲到呢度，我哋下次再见，拜拜！

你可以在喜马拉雅搜索“广东话初级学习”，可以找到微信里的所有音频，方便重复收听。

最后如果你想系统学习粤语拼音，可以点击以下的链接进入粤语拼音学习课程 零起点粤语拼音课全集

我还建了个学习粤语的微信群（小草粤语），在这个群可以讨论粤语语法的问题，如果你想加入学习，你可以加我的微信，然后我会把你拉进群。

欢迎关注微信公众号“我要学广东话”，最新音频会先在微信公众号更新哦。