美文朗读 |「猫と海の物語」我在远处默默的看着你

详细文本可关注公众号【千秋日语】查看

添加微信号【qianqiuriyu02】，

拉你入日语学习群，和更多热爱日语的小伙伴一起交流学习！~

猫と海の物語

猫和海的故事

ある所に、平和で幸せな毎日を過していた猫がいた。その猫は、いつものように、散歩に出たんだけど、何を思ったのか、普段と違う道を通ってみることにしたんだ。すると、見たこともないくらい、大きな大きな水溜まりを発見した。猫は、その水溜まりに興味を持ち、水を飲もうと近づいていったんだけど、通りがかりの猫に、「あの水は塩辛いから飲めないよ。」と言われてしまう。

在某一个地方，有一只过着和平、幸福日子的猫。猫像往常一样出去散步，不知为何，走了一条和平时不同的路。然后，发现了一个很大很大的水洼。猫对这个水洼很感兴趣，想喝水洼里的水，被路过的猫告知，“那个水洼里面的水很咸，不能喝哦。”

（う？おまえはわかった？水たまりの正体。そう、海だったんだよ。）

（嗯？你知道了？水洼的原形。对，它是大海。）

猫は、それから海のことが気になって、毎晩遠くから海を眺めることにしたんだ。近くで見るのが、耻ずかしかったからなんだろうね。仲間の猫たちは、「猫がいつも遠くまで散歩に行くから、好きな猫に会いに行ってるんじゃないか。」って、噂をした。

猫从这以后开始在意海的事情，每晚从很远的地方眺望海。也许走近看，会害羞吧。猫伙伴都在传：“猫总是去很远的地方散步，是不是去见喜欢的猫啦。”

猫は、好きという感情を、今まで知らなかった。だから、仲間の猫たちがした噂は、海のことが好きになったのかもしれないと、猫が意識をするきっかけになったんだ。そこで、猫は近づき、海の顔を見て、自分は本当に海のことを好きになったのかどうかを、確かめることにした。だけど、顔は見えず、その替わりに、自分の姿が映ったので、猫は逃げてしまった。

猫还不知道“喜欢”这个感情是什么。所以，猫伙伴传的话让猫意识到，自己也许喜欢上了海。猫决定靠近海，看看海的脸，确认自己是不是真的喜欢上海了。但是，没有看到海的脸，却看到了映照的自己的身影。猫逃走了。

猫が逃げたのは、自分の顔を見せてくれない海に、嫌われたのかもしれないと思ったからなんだよ。昔から、「恋をしたら、臆病になる」って言うでしょう。もうこの時点で、猫は海に恋をしていたってことなんだろうね。

猫之所以逃走，是因为它觉得自己也许被海讨厌了。很久以前就有这么一句话，“一旦恋爱就会变成胆小鬼”。在这个时候，猫就已经爱上海了吧。

その一件以来、猫は海に近づくのはやめて、海のことを考えないようにしたんだ。だけど、何をしていても、考えるのは海のことばかりで、忘れることができなかった。そこで、猫は遠くからでもいいから、海のことを一目見れば、忘れることができるんじゃないかと思ったんだ。猫はわざわざ、皆既日食の日を選んで、海のところへ行ってみることにした。

从那以后，猫决定不再靠近海，也不再想关于海的事情。但是，不管在做什么，只会想到海，根本忘不了海。于是，猫想，从很远的地方就好，看一眼海的话，也许就可以忘记海了。猫特意选择了日全食的日子，去见海。

（え。なんで猫がその日を選んだか？なんでだっけ。う…ちょっと忘れちゃった。また後で読み返してみて、なんでかわかったら教えてあげるよ。）

（嗯？为什么猫要选择这个日子去见海？为什么呢…我忘了。等一下我重新看一遍，知道为什么了在告诉你哦。）

猫は遠くから海を眺めようとすると、海が、「私のことが嫌いですか」と聞いてきた。

猫从远处正要看海，海问猫：“你讨厌我吗？”

（うん、そう。海も猫と同じようなことを考えてたみたいだよ。だから、お互いがどう思っているのか、二人は話してみることにしたんだ。）

（嗯，是的。海似乎和猫想着同一件事。所以，两人决定试着交谈，了解对方是怎么想的。）

猫は驚いて、海の方こそ、自分のことが嫌いだったんじゃないのかと聞き返すと、海は違うんだと話し。猫が自分のもとへとやって来ることが、嬉しかったんだと打ち明けたんだ。猫が遠くから眺めていたことを、海は実は知ってたんだ。だけど、やっと自分に近づいてきてくれたのかと思ったら、猫は逃げてしまったから、すごく寂しかったと話した。

猫很吃惊，反问道：“你不是讨厌我吗？”，海回答，“不是。”海表明非常开心猫能来看自己。一直知道猫在远远地看着自己。海说，但是，好不容易猫靠近了自己，结果又逃走了，自己非常的寂寞。

今度は猫が「だって海の顔を見ようと近付いたら、あなたの顔ではなく、僕の顔がうつったから、僕に近づかないでほしいと海が言ってると思った、だから逃げた。」と打ち明けた。

猫坦白道，“我想看你的脸，但结果只能映出自己的脸，我想着是不是海在说‘不要接近我’，所以我逃走了。”

そうしたら海は、耻ずかしそうにこう言ったんだ。「私には顔がない、だけどそのかわり、自分の気持ちを水面に映すことができる。だから猫の姿が映ったんだ。」と。

海害羞地说道：“我没有能让别人看到的脸，但是相对的，我可以把心情映在水面。所以映出猫的身影了。”

（ふふ、きざだよね。なかなかこんなこと言えないよ。お前がもし海だったら、何が映るのかな。いえ、誰が映るのかな。ふふ）

（哼哼，这些话一般说不出来呢。如果你是海，你会映照出什么来呢？不，会映照出谁呢？）

 そこで、猫と海はお互いの好きという思いを伝え合って、いつまでも仲良く暮らしたんだ。おしまい。

于是，猫和海互相传达了喜欢的心情，幸福美好的生活在一起。故事讲完啦。