It was a rainy day in July. William Shakespeare and his actor friend Robert Harley are rehearsing his comedy The Taming of the Shrew. Will's daughter is watching the rehearsal.
Robert Harley: Will, I do like your plays when everybody pretends to be somebody else!
Will: Thank you, Robert. The audience likes it too – that's why it's in the play.
Daughter: Father, I'm confused… Who is the young man in the teacher's costume?
Will: That is Lucentio, daughter. He is pretending to be a tutor so that he can be near to Bianca, whom he wants to marry.
Daughter: So the man wearing Lucentio's clothes isn't the real Lucentio?
Will: No, he's Lucentio’s servant. He's pretending to be Lucentio so that the real Lucentio can pretend to be a tutor.
Daughter: Ohhh! That's so romantic, isn't it, Robert?!
Robert Harley: Well it's very clever Will, but… I can't help thinking that Lucentio should just be a man about it: take the woman to the church and marry her.
Will: Well, Robert, that is exactly what happens. Lucentio's other servant, Biondello, tells him to stop playing games and to just marry Bianca, because otherwise he risks losing her – not just forever, but forever and a day. Let us rehearse.
Robert Harley as Biondello: To th' church take the priest, clerk, and some sufficient honest witnesses. If this be not that you look for, I have no more to say, But bid Bianca farewell forever and a day.
Daughter: Forever and a day – that's a long time to live without your true love…
We'll leave them there for now. Putting characters in disguise was one of Shakespeare's favourite devices: not only because his audiences loved it, but also because it gave him opportunities to explore themes of class, status and love as he swapped the roles of rich and poor, old and young, and male and female characters. The phrase forever and a day means the same as it did in Shakespeare's day: something – either good or bad – will last indefinitely, or for a very, very long time. In his love song Forever and a Day, Lionel Richie sings…
And I'll love you for forever and a day day day day day day day day day day day day,Forever and a day day day day day day day day…
Oh, look at that queue! We'll be waiting forever and a day. Let's come back tomorrow.
Will: Now, on with the rehearsal everybody…
Robert Harley: Speaking of husbands and wives - when are you bringing Mrs Shakespeare to London, Mr Shakespeare?
Will: Mrs Shakespeare prefers to remain at home in Stratford… and I prefer that too. To bring, or not to bring: that is the question…
20 A tower of strength 中流砥柱
19 Wild-goose chase 徒劳无果
18 A fool's paradise 黄粱美梦
17 The world's mine oyster 随心所欲
16 Not budge an inch 毫不让步
14 Spotless reputation 清白的名声
13 Strange Bedfellows 同床异梦的伙伴
12 A pound of flesh 合法但极不合理的要求
11 I'll send him packing 收拾东西走人
10 Give no words but mum 什么都不要说
09 As dead as a doornail 彻底死去
08 I must be cruel, only to be kind 忠言逆耳
07 All that glisters is not gold 闪光的未必都是金子
06 Wear my heart upon my sleeve 表露真心
05 In a pickle 身处困境
04 Though this be madness 看似疯狂 实则有因
03 Greek to me 一窍不通
02 What's done is done 木已成舟
01 The green-eyed monster 嫉妒之心