It's late in the evening. William Shakespeare is visiting his actor friend Robert Harley.
Robert: Will! Just one moment… I have to rescue the cat. It likes to sleep with the chickens and it gets locked in the henhouse… come on kitty…
Will: The cat sleeps with the chickens? That's unusual.
Robert Harley: It's strange, but they seem quite happy together. So, Will, I've read your new play The Tempest and I'm very excited about all the magic, the music and the monsters, and my character, Trinculo, the lost traveller: it's a wonderful part. His meeting with Caliban: it's very interesting.
Will: Ah, yes, Caliban. Neither man nor fish – a weird sort of creature.
Robert Harley: You put them both in a storm…
Will: Yes: it's an old trick but it's a good way to bring them together. Trinculo needs shelter and the strange, well, almost monstrous Caliban is wearing a gaberdine: a large coat, big enough for both of them. Trinculo gets under it, safe and warm from the storm.
Robert Harley: But Trinculo isn't happy…
Will: He's feeling very miserable. He actually says: Alas, the storm is come again! My best way…
Robert Harley as Trinculo: Alas, the storm is come again! My best way is to creep under his gaberdine; there is no other shelter hereabouts: misery acquaints a man with strange bedfellows.
Will: Ohh, I do like that line: Misery acquaints a man with strange bed-fellows. When times are hard, people do things they don't normally do…
We'll leave them there for now. Shakespeare lived in a time of discovery – strange new lands and creatures, so the mysterious island of The Tempest appealed to Shakespeare's audience as both exciting and scary. These days, the phrase strange bedfellows describes two people or groups that are connected in a particular activity, even though they are very different and are not usually seen together. It's often used for political alliances. For example, a July 2015 report from US broadcaster Fox News described Israel and Hamas as strange bedfellows when they both wanted to stop the growth of so-called Islamic State in Gaza. The headline was:
Israel, Hamas strange bedfellows when it comes to reining in ISIS in Gaza.
Strange bedfellows is useful for all sorts of unlikely partnerships.
You think Miley Cyrus and Michael Bublé should write a song together? Well, they'd be strange bedfellows… but it might just work.
Robert Harley: Now Will, it's getting late and there's a storm coming. You must stay with us tonight. You can sleep in the henhouse – or you can share a bed with the Harley family.
Will: Hmmm… To bed or not to bed: that is the question.
20 A tower of strength 中流砥柱
19 Wild-goose chase 徒劳无果
18 A fool's paradise 黄粱美梦
17 The world's mine oyster 随心所欲
16 Not budge an inch 毫不让步
15 Forever and a day 永远
14 Spotless reputation 清白的名声
12 A pound of flesh 合法但极不合理的要求
11 I'll send him packing 收拾东西走人
10 Give no words but mum 什么都不要说
09 As dead as a doornail 彻底死去
08 I must be cruel, only to be kind 忠言逆耳
07 All that glisters is not gold 闪光的未必都是金子
06 Wear my heart upon my sleeve 表露真心
05 In a pickle 身处困境
04 Though this be madness 看似疯狂 实则有因
03 Greek to me 一窍不通
02 What's done is done 木已成舟
01 The green-eyed monster 嫉妒之心