It was late in the evening. William Shakespeare is at the palace of King James I.
King James: Mr Shakespeare! Welcome, welcome.
Will: Your majesty, it is a great honour to perform The Merchant of Venice for you a second time.
King James: The Queen and I enjoyed it so much we just had to see it again.
The Queen: You fell asleep halfway through dear, that's why you want to see it again.
King James: Nonsense. Mr Shakespeare, I particularly enjoyed your character Shylock. But what was all that about a pound of flesh?
Will: Well, Shylock lent some money to the businessman Antonio. And Antonio promised that if he didn't pay the money back, Shylock could cut a pound of flesh from his body.
King James: That's right, that's right. I remember it well now. What did he say? If you repay me not on such a day…
Shylock: If you repay me not on such a day, In such a place, such sum or sums as are express'd in the condition, let the forfeit be nominated for an equal pound of your fair flesh, to be cut off and taken in what part of your body pleaseth me.
We'll leave them there for now. A pound of flesh? That's nearly half a kilogram! Modern English speakers use the phrase a pound of flesh when someone says they want justice, but the punishment they're asking for is so severe that it seems more like revenge. In the terrible case of US cinema gunman James Holmes, former prosecutor Bob Grant said:
The district attorney will argue that although the defendant is mentally ill, he is not insane under the law, and society deserves its pound of flesh from him.
I apologised and paid for the repairs after I crashed his car, but it isn't enough for him. He wants his pound of flesh. I think he's going to call the police…
The Queen: Mr Shakespeare, please tell the King what happens in the end, just in case he falls asleep again.
King James: I did not fall asleep! But yes, do tell me.
Will: Well, Antonio didn't pay the money back. The court agreed that Shylock could have his pound of flesh, but the court also said that he could not take even a single drop of blood.
King James: Aha! So Antonio was saved.
Will: Yes, your majesty.
The Queen: Ooh, the play is starting. Now do stay awake this time, dear…
King James: To sleep, or not to sleep: that is the question…
20 A tower of strength 中流砥柱
19 Wild-goose chase 徒劳无果
18 A fool's paradise 黄粱美梦
17 The world's mine oyster 随心所欲
16 Not budge an inch 毫不让步
15 Forever and a day 永远
14 Spotless reputation 清白的名声
13 Strange Bedfellows 同床异梦的伙伴
11 I'll send him packing 收拾东西走人
10 Give no words but mum 什么都不要说
09 As dead as a doornail 彻底死去
08 I must be cruel, only to be kind 忠言逆耳
07 All that glisters is not gold 闪光的未必都是金子
06 Wear my heart upon my sleeve 表露真心
05 In a pickle 身处困境
04 Though this be madness 看似疯狂 实则有因
03 Greek to me 一窍不通
02 What's done is done 木已成舟
01 The green-eyed monster 嫉妒之心