11.5机悟名言

11.5机悟名言

【原文】

  王敦引军至大桁háng，明帝自出中堂。温峤为丹阳尹，帝令断大桁háng，故未断，帝大怒瞋目，左右莫不悚惧。召诸公来。峤至，不谢，但求酒炙。王导须臾至，徒跣下地，谢曰：「天威在颜，遂使温峤不得谢。」峤于是下谢，帝乃释然。诸公共叹王机悟名言。

【注解】

  “王敦”句：晋明帝时，王敦起兵反，但当时他已病重，只派王含和钱凤率军下京都。垂，将近。大桁（háng），大桥，这里指朱雀桥，在建康城南，朱雀门外，跨秦淮河。

  中堂，举行朝会等事的厅堂。

  “温峤”句：王敦起兵时，温峤与右将军卞敦守石头城。后王含、钱凤军直达秦淮河南岸，温峤便烧掉朱雀桥，王含军无法渡河。按：《资治通鉴·晋纪》载，温峤转移到秦淮北岸，烧朱雀桥，明帝想亲白领兵进攻，听说桥已毁，大怒。与这里所记不同。

  徒跣（xiǎn）：光着脚。

  天威：天子的威严。

  颜：脸，这里指眼前。容：或许，可能。按：一本无“容”字。

  释然：形容怒气消释而心平气和。

【大意】

  温峤没有按晋明帝的意思办事，引起晋明帝大怒，王导巧言释除。