《民法典》中英双语有声版 第13-15条 民事权利能力和民事行为能力（一）

1、民事权利能力-the capacity for civil rights 2、户籍登记-household registration

Article 13 A natural person has the capacity for civil rights from the moment of birth to the moment of death, enjoying civil rights and assuming civil obligations in accordance with the law. 第十三条 自然人从出生时起到死亡时止，具有民事权利能力，依法享有民事权利，承担民事义务。

Article 14 All natural persons are equal in capacity for civil rights. 第十四条 自然人的民事权利能力一律平等。

Article 15（1） The time of birth and the time of death of a natural person shall be the ones recorded on his or her birth certificate or death certificate; or in the absence of a birth certificate or death certificate, the time shall be the one recorded in the household registration or any other valid identity registration. 第十五条（1） 自然人的出生时间和死亡时间，以出生证明、死亡证明记载的时间为准;没有出生证明、死亡证明的，以户籍登记或者其他有效身份登记记载的时间为准。

Article 15（2）If there is any other evidence sufficient to overturn the aforesaid time, the time proved by such evidence shall prevail. 第十五条（2）有其他证据足以推翻以上记载时间的，以该证据证明的时间为准。