语文丨16 来自生活的语言

引入

语文从生活中来，所以，好的作者，应该能写出生活的味道。咱们先来一段对话：

“哎呀，我晚上有事，我给忘了，今天不能开黑了。”

“什么事啊？”

“有个阿姨来我家。”

“emmmm……你就说自己要看书，躲房间里行不行？”

“不行，她有个熊孩子，我妈肯定让我陪他，烦死了。”

“那你也太惨了！”

“是啊，明知道不乐意，还不能跟我妈唱对台戏，不然吃不了兜着走。”

讲解

这段对话就有生活的味道，为什么呢？因为它用上了很多惯用语。

什么是惯用语？惯用语是约定俗成的词组，表达特定的含义，比如说上面的“开黑”、“熊孩子”、“唱对台戏”，“吃不了兜着走”。

我们课堂上接触到的惯用语，大部分来自古代，以至于我们有了一个误解：惯用语是古人的专利。实际上，惯用语来自生活中，现代生活，也会产生现代的惯用语。

现代的网络流行语，比如“666”、“陈独秀”、“打call”，它们的形式比较固定，表达了某个特殊的含义，因此也可以算作惯用语。

古人没有网络、也没有电子游戏，但他们的生活，却一点都不乏味。不信的话，我们可以通过他们的惯用语，来看看他们的生活，有哪些有趣的地方。

说到有趣，我们就想到娱乐。我们爱看综艺和真人秀，古人爱看戏。中国最流行的戏曲是京剧，京剧演员脸上要画脸谱，每一种脸谱都代表一种人物性格。观众一看脸谱，就知道，哦，这是一个忠臣，诶，那是一个奸臣。

还有首专门讲脸谱的歌，叫《唱脸谱》：

蓝脸的窦尔敦盗御马

红脸的关公战长沙

黄脸的典韦

白脸的曹操

黑脸的张飞叫喳喳

红脸，表示性格正直，是正面角色，比如关羽。白脸，表示性格阴险，是反面角色，比如曹操。

这两个词从京剧走入生活之后，就有了特殊的含义。比如说，我们闯祸了，爸爸很生气，严厉地批评我们，这叫做“唱白脸”；妈妈在旁边劝架，保护我们，这叫做“唱红脸”。

换句话说：一场冲突中，扮演温柔、友善的角色，就叫“唱红脸”；反过来，扮演严厉，甚至令人讨厌、害怕的角色，就叫“唱白脸”。

那么这种特殊的含义是怎么来的呢？

最重要的一种方法，就是比喻。

“红脸”、“白脸”，就是把生活中的人物，比喻成戏曲里的角色。温柔、友善的人，就像是惹人喜爱的正面角色、严厉又让人害怕的人，就像是惹人讨厌的反面角色。

再比如说，上面的“唱对台戏”。

“对台戏”，同样来自传统戏曲。以前，唱戏的戏班，为了抢生意，就故意在同一时间、同一地点，跟别的戏班演同一场戏。这样一来，哪边的观众喝彩声多，就证明哪边的演出水平高，一目了然。获胜的那方，自然就把生意给抢走了。

比喻到生活中，“唱对台戏”，就表示故意跟别人对着干，指一种不正当的竞争方法。

不仅娱乐活动能产生惯用语，一道简单的小菜，也藏着大智慧。

学生最怕考试，工作的人，最怕的是被解雇，用惯用语说，就叫被“炒鱿鱼”。

为什么呢？原来，以前穷人出去打工，都要带着床铺，睡在老板家。要是被解雇了，就得把床铺卷起来带走。鱿鱼本来是平的，一下锅加热，就像床铺一样卷起来了。所以，人们用“炒鱿鱼”来比喻被解雇之后卷铺盖走人。

除了比喻之外，我们千奇百怪、博大精深的方言，也能产生有特殊含义的惯用语。

比如说，开头讲的“熊孩子”。“熊”是华北地区的方言，表示调皮捣蛋，作形容词。很多人认为：“熊孩子”就是像熊一样的孩子，其实是一种误解。

方言词汇，不仅有特殊的词意，还有特殊的读音。有时候，这些读音通过谐音，也会衍生出惯用语。

给大家讲个笑话：

一个农夫养了一只羊，一只母鸡，和一只会讲广东话的鸭子。眼看着要过年了，农夫想着从三只动物里，选一只杀了过年。但是杀谁呢？

农夫先问羊：“羊啊，今年过年杀你们哪一个好呢？”

羊赶紧说：“不知道，不知道。”说完就给母鸡和鸭子使了一个眼色。

农夫又问母鸡，母鸡也说不知道。

最后，农夫去问鸭子。鸭子开口就是一句广东话：“唔知啊。”

母鸡冲上去，对着鸭子就是一个巴掌：“死鸭子，给我说普通话！说广东话会害死人的知道吗？”

同学们get到笑点了吗？广东话的“不知道”，读成“唔知啊”，听上去就像“母鸡呀”。上个世纪，随着香港电影风靡全国，这个词也跟着流行了起来，慢慢成了惯用语。现在，我们干脆就把它写成“母鸡”，表示“不知道”。

但是，方言固然有趣，但是不能随便使用，因为大部分来自方言的惯用语，都只有某个地区的人能够理解，随便使用，会影响文章的可读性。

最后，我们再来简单聊一聊，惯用语应该怎么用。

第一，惯用语的使用，比起和它类似的成语，要更加灵活。

有些成语和惯用语，其实是一组近义词。比如说，成语“无孔不入”，和惯用语“钻空子”，都表示一个人善于利用机会，为自己谋求好处。

两个词意思虽然相近，但是用法却不同。成语必须固定使用，不能加字，也不能减字，更不能把它拆开。但是惯用语使用起来，就灵活很多。

比如说“钻空子”，我们可以说“钻了一个空子”，或者“钻了我们的空子”，不但没有错，表达的意思反而更加准确。

但是，我们不能把同样的方法，用到“无孔不入”上，不能说“无一孔不入”，更不能说“无我们的孔不入”。

第二，惯用语来自生活，语气偏向口语，用在对话中，不仅能让文章更加“接地气”，气质上也能更加活泼俏皮。 

比如说，我们写：“你可不能推卸责任啊！”听上去就很严肃，甚至有点死板。

但是如果改成：“你可不能卸磨杀驴，让我背这口黑锅。”是不是一下子就不同了？

第三，惯用语非常适合用来塑造人物形象。

比如说，一提到“主心骨”、“顶梁柱”，那就是一个能力强、有责任的人；一提到“软脚虾”，那就是一个临阵脱逃的人。

一提到“智多星”，那就是一个足智多谋的人；一提到“臭皮匠”，那就是一个能力平平的人。

结束语

最后，给大家布置一道拓展题：请大家找一找，还有哪些组成近义词或同义词的成语、惯用语，想一想，这些惯用语可以如何灵活使用。

今天就讲到这里，我们下期再见。