英语丨13 被动语态： 该被动时就不主动

大家好，欢迎收听不一样的英语。 今天我们要来说说英语中的被动语态，直接回答你关于被动语态中的三大问：什么时候用？什么时候不用？被动是不是比主动高级？

【第一部分 该被动时就不主动：什么时候用被动语态】

第一类，“不知道谁干的”。

在今天这期节目的一开始，我想请各位正在收听的同学们、听众们口头翻译一句很经典的被动语态例句：窗碎了。不知道你的答案是不是The widow is broken. 哈哈，这句话我也测试了5位我身边的同学，对，哥伦比亚大学教育学的研究生们，他们的回答和你们一样，并且出奇一致：The widow is broken.  我追问了他们每一位：你们为什么用被动态？“窗碎了”这句中文里没有被动语态。

我面对面提问的5位同学中，有2位揭示了真相：因为不知道是谁干的啊。对“不知道是谁干的”就是选择使用被动语态的第一个原因。除了The window is broken. 这一类被动语态在生活中经常会被用在公共空间的生活中：The kitchen is cleared; The laundry has been done; The tea is now prepared. 不是一个人住，如果有热心人把你做了这些，记得用上被动语态咯！

第二类，“不想说是谁干的”。

I have to say that the window is broken. 我不得不说窗碎了。 大概也猜到是谁打碎了窗户了吧？虽然只是在The window is broken.前面加上I have to say that，但其实体现了英语里的一个重要思路：委婉语。

这在规避“You should”句型的时候能帮上大忙：命令式地说You have to submit the paper by Friday. 你需要在周五之前提交论文。可以免去主语You，委婉地表达The paper have to be submitted by Friday. 显得更客气。

再如最近桃树我在纽约的一所幼儿园做志愿者，观察到带班老师要小朋友们吃完盘中餐的时候会说“The vegetable is good to be finished.” 因为对于三四岁的小朋友，在指令中过多使用祈使句命令句，会让他们排斥、恐慌，被动句就成了很好的替代选择。希望同学们下次也能开始尝试使用被动句来显得礼貌客气咯！

当然，还有一类就是…特别想说是谁干的！

The window is broken by me. 哈哈，这有没有一点像是相声里的“抖包袱”，先用The window is broken.来调起听众的胃口，最后by me 又爽快告诉你“是我干的”，大大增加了画面的冲突感。

【第二部分 该主动时就不被动：什么时候不用被动语态】

英语里有更多时候是不用被动句，直接用主动句的对不对? 你一定背过一系列词是所谓的“只可以主动，不可以被动”。但，为什么呢？因为没必要！主动被动没区别！

（1）The flowers smell good. 这些花很好闻。一定是花被闻嘛，不必多此一举地说成The flowers are smelt good. 这是不是就很好理解所谓的“系动词没有被动态”了呢？除了smell，taste, sound, look, feel都是这个道理。

（2）还有一句经典的“主动表被动”的句子：The book sells well. 这书卖得很好。是否也是“没必要”的道理呀，书一定是被卖的。相似的，还有The disease spreads quickly; the sentence writes clearly.

（3）是不是还背诵过“发生” happen, take place等等也不可以被动？因为Something just happen! 有些事就是发生了！任何事情的发生当然一定有前因后果，所以也不必多此一举，采用被动句式啦！

（4）这样，就可以理解，为什么带有each other的表达一定没有被动。Help each other相互帮助，你帮我，我帮你，不必繁琐地说成“你被我帮”、“我被你帮”。

最后，这也解释了为什么“不及物动词没有被动语态”，因为无法被动。He runs. 他跑。即便说成He runs in the street. 谁被动了呢？因此，通过理解不及物动词的含义，其实“不及物动词没有被动语态”这个所谓的语法规则是根本无需记忆的。

【第三部分 被动语态是不是比主动更高级？】

不是。英语里其实是主动语态用得更多。只因为被动语态是很多地区英语考试的一个考点，同时主动语态的句子同学们见多不怪，有时候也难写出漂亮的句子，因此略有排斥。在美国，虽不说学术界一致通过，但有相当数量的写作书里，甚至都会单开一章节，突出强调多使用主动语态的重要性。

因此，桃树在这里还是鼓励大家主动为主，被动为辅。当“不知道是谁干的”、“不想说或特别想说是谁干的”的时候，才使用被动语态。另外，也要充分理解一些词为什么从来不用被动态。对，要通过理解来加深记忆哦！因为“巧记不死背，英语会起飞”，好啦，我们下期再见咯，see you！