30【拓展阅读】浪漫主义三诗人代表作赏读

你神圣的罪恶是怀有仁心，

你要以你的教训

减轻人间的不幸，

并且振奋起人自立的精神；

尽管上天和你蓄意为敌，

但你那抗拒强暴的毅力，

你那百折不挠的灵魂——

天上和人间的暴风雨

怎能摧毁你的果敢和坚忍！

你给了我们有力的教训：

你是一个标记，一个征象，

标志着人的命运和力量；

和你相同，人也有神的一半，

是浊流来自圣洁的源泉；

人也能够一半儿预见

他自己的阴惨的归宿；

他那不幸，他的不肯屈服，

和他那生存的孤立无援：

但这一切反而使他振奋，

逆境会唤起顽抗的精神

使他与灾难力敌相持，

坚定的意志，深刻的认识；

即使在痛苦中，他能看到

其中也有它凝聚的酬报；

他骄傲他敢于反抗到底，

呵，他会把死亡变为胜利了。

——拜伦《普罗米修斯》第三节

你好呵，欢乐的精灵！

你似乎从不是飞禽，

从天堂或天堂的邻近，

以酣畅淋漓的乐音，

不事雕琢的艺术，倾吐你的衷心。

向上，再向高处飞翔，

从地面你一跃而上，

像一片烈火的青云，

掠过蔚蓝的天心，

永远歌唱着飞翔，飞翔着歌唱。

地平线下的太阳，

放射出金色的电光，

晴空里霞蔚云蒸，

你沐浴着明光飞行，

似不具形体的喜悦刚开始迅疾的远征。

淡淡的绛紫色黄昏，

在你的航程周围消融，

像昼空的一颗星星，

虽然，看不见形影，

却可以听得清你那欢乐的强音——

那犀利明快的乐音，

似银色星光的利剑，

它那强烈的明灯，

在晨曦中逐渐暗淡，

直到难以分辨，却能感觉到就在空间。

整个大地和大气，

响彻你婉转的歌喉，

仿佛在荒凉的黑夜，

从一片孤云背后，

明月射出光芒，清辉洋溢宇宙。

我们不知你是什么

什么和你最为相似？

从霓虹似的彩霞，

也难降这样美的雨，

能和随你出现降下的乐曲甘霖相比。

——雪莱《致云雀》节选

我的心疼痛，我感到昏昏欲睡，麻木不仁，

好像是饮过毒鸩，

又像是刚刚吞服过鸦片，

开始沉向冥府的忘川。

这并非我对你的福气有所妒嫉，

而是你的欢乐使我过度欣喜——

你呀，羽翼翩翩的树精，

在山毛榉的绿叶与荫影之中，

在那歌声悠扬的地点，

你舒展了喉咙，歌唱着夏天。

啊，但愿有一口美酒，

一口曾在地窖冷藏多年的美酒！

人一尝就会想到花神，想到葱绿的酒乡，

想起舞蹈、恋歌和丰收季节的欢狂。

啊，要是那杯酒带有南国的热气，

红如人面，充满灵感之泉的真味，

珍珠的泡沫在杯沿浮动，

能把嘴唇染得绯红，

我就会一饮而尽，悄然离开尘寰，

随你隐没在幽暗的林间。

——济慈《夜莺》节选