基础级·无敌破坏王·4
 582

试听90基础级·无敌破坏王·4

倍速播放下载收听

00:00
04:56


购买所属专辑,收听更多内容


Wreck-It Ralph

无敌破坏王


4.


Ralph, Vanellope, and Felix rushed (迅速移动) to the stadium. The race had already started, but Ralph pushed Vanellope onto the track.


拉尔夫、云妮洛普和阿修赶到了体育场。比赛已经开始了,但是拉尔夫把云妮洛普推上了赛车道。


AND AWAY SHE WENT!


云妮洛普出发了!


Vanellope sped up to the other racers. She glitched and twitched past them all.


云妮洛普追上了其他的赛车手。她利用自己的闪烁和抖动,超越了所有人。


“This is my kingdom (王国)!”


“这是我的王国!”


King Candy snarled (怒吼), trying to keep his lead.


糖果大王怒吼着,想保持领先。


King Candy slammed (猛撞) into Vanellope’s kart and started to glitch! As the crowd watched on the stadium’s big screen, the king flickered for just a moment. He was really TURBO!


糖果大王撞上了云妮洛普的赛车,他也开始闪烁了!观众们都注视着体育场的大荧幕,糖果大王只闪烁了几下,居然变成了——涡轮。原来他就是涡轮!


“You’ve ruined everything!” he yelled at Vanellope.


“你把一切都搞砸了!”他冲着云妮洛普大喊。


Vanellope was zooming toward the finish line when disaster (灾难) struck!


云妮洛普正飞速冲向终点线,突然,灾难降临了!


Thousands of cy-bugs burst from beneath the racetrack. The cy-bug that had stuck to Ralph’s face had multiplied (繁殖)! One big bug even gobbled up King Candy!


成千上万只机器虫从赛道地底下蜂拥而来。一只机器虫撞到了拉尔夫脸上,立刻就繁殖出更多的机器虫!一只巨大的虫子吞掉了糖果大王!


“Evacuate the game!” Calhoun ordered. But Ralph would not leave without Vanellope.


“快从游戏逃出去!”卡洪命令道。但是拉尔夫不能丢下云妮洛普。


Then he remembered that cy-bugs flew toward light! Ralph raced to the top of Diet Cola Mountain and started smashing the top of the stalactite.


这时,他想到机器虫有趋光性!拉尔夫跑到无糖可乐山的山顶,开始砸向钟乳石的顶端。


But the cy-bug that had eaten King Candy grabbed Ralph and carried him into the air. Ralph fought back (还击). When the bug dropped him, Ralph fell back down. . .


但是那些吃掉糖果大王的机器虫,抓起了拉尔夫,把他丢到了高空。拉尔夫拼命还击,虫子撒开了爪子,拉尔夫摔到了地上。


CRACK! Ralph smashed through the roof of the mountain and the Mentos stalactite broke, falling toward the hot diet cola spring.


哗哗啦啦! 拉尔夫把山顶砸得粉碎,曼妥思糖果钟乳石破裂了,掉入了滚热的无糖可乐温泉。


Vanellope glitched her kart through the side of the mountain and saved Ralph just before he fell into the hot cola.


云妮洛普开着赛车,闪烁着穿到了山的另一边,恰好在拉尔夫跌入热可乐之前救了他!


When the candies hit the cola— KABOOM! A bright white geyser (间歇喷泉) exploded skywards. The cy-bugs turned and flew into the light.


糖果刚一接触可乐——咔—砰!一道亮白刺眼的喷泉直击云霄。机器虫都掉转方向,飞进了亮光中。


ZAP! ZAP! ZAP!


嘶!嘶!嘶!


All the bugs were destroyed.


所有虫子都烟消云散了。


With the bugs gone, Felix fixed the finish line, and Ralph pushed Vanellope’s kart across it. Immediately (立刻), the game reset. Then something incredible happened: Vanellope began to sparkle, and she was transformed into a princess!


机器虫被消灭掉了,阿修修好了终点线,拉尔夫推着云妮洛普的赛车越过了终点线。一瞬间,游戏就重新设定了。接着,不可思议的事情发生了:云妮洛普开始闪光,她变成了一位公主!


Vanellope was the rightful ruler of Sugar Rush.


原来,云妮洛普才是《甜蜜冲刺》的合法统治者!


But Vanellope didn’t want to be a princess. She preferred to (更喜欢) be president (总统)! And she really liked glitching. It was her racing superpower!


但是,云妮洛普不想做公主。她更喜欢做总统!而且,她真的很喜欢闪烁呢。这可是她的赛车超能力!


It was time for Ralph, Felix, and Calhoun to return to their own games. Vanellope hugged Ralph good-bye.


现在,拉尔夫、阿修和卡洪要回到他们自己的游戏了。云妮洛普拥抱着拉尔夫,和他告别。


Back in the arcade, Mr. Litwak was just about to unplug Fix-it Felix Jr. when the little girl shouted that the game was working. The kids lined up to play it.


在游戏厅里,利特瓦克先生正准备拔下《快手阿修》的插头,忽然一个小女大喊游戏恢复正常了。孩子们都排着队来玩游戏。


Ralph was back, and Niceland was saved!


拉尔夫回来了,奈斯兰德获救了!


Ralph still worked as the Bad Guy, but he didn’t mind now. The Nicelanders appreciated (感激) him, and they even gave him a special cake.


拉尔夫仍然扮演坏蛋,但是现在他一点儿也不介意了。奈斯兰德居民们都很感谢他,甚至还送给他一个特制的蛋糕。


Best of all, Ralph knew he no longer needed a medal to prove he was good.


而最好的事情是,拉尔夫知道他不需要一枚奖章去证明自己是好人了。


“Because if that little kid likes me, how bad can I be?”


“因为如果那个小孩子喜欢我,我能坏到哪里去呢?”

评论

    还没有评论,快来发表第一个评论!

打开喜马拉雅,发表评论