02 Silly-sally-reading

Silly Sally

《傻里傻气的萨莉》

Silly Sally went to town, walking backwards, upside down.

傻里傻气的萨莉去城镇，倒立着倒退着走

On the way she met a pig, a silly pig, they danced a jig.  

路上她遇到了一头猪，一头傻傻的猪，他们一起跳吉格舞

Silly Sally went to town, dancing backwards, upside down.

傻里傻气的萨莉去城镇，倒立着倒退着跳舞

On the way she met a dog, a silly dog, they played leapfrog.

路上她遇到了一条狗，一条傻傻的狗，他们一起玩跳背游戏

Silly Sally went to town, leaping backwards, upside down.

傻里傻气的萨莉去城镇，倒立着倒退着跳

On the way she met a loon, a silly loon, they sang a tune.

路上她遇到了一只潜鸟，一只傻傻的潜鸟，他们一起哼曲

Silly Sally went to town, singing backwards, upside down.

傻里傻气的萨莉去城镇，倒立着倒退着哼曲

On the way, she met a sheep, a silly sheep, they fell asleep.

路上她遇到了一头羊，一头傻傻的羊，他们一起睡着了

Now how did sally get to town, sleeping backwards, upside down?  

现在萨莉该如何去城镇呢？倒立着倒退着睡觉？

Along came Neddy Buttercup, walking forwards, right side up.  

这时一个正立着的、向前走的小伙子尼狄•巴特卡普过来了

He tickled the pig who danced a jig.  

他给跳吉格舞的猪挠痒痒

He tickled the dog who played leapfrog.

他给玩跳背的狗挠痒痒

He tickled the loon who sang a tune.

他给哼曲的潜鸟挠痒痒

He tickled the sheep who fell asleep.

他给睡着的羊挠痒痒

He tickled Sally, who woke right up.  

他给莎莉挠痒痒，萨莉立刻醒了

She tickled Neddy Buttercup.

她反过来给尼狄•巴特卡普挠痒痒

And that's how Sally got to town, walking backwards, upside down.

这就是莎利去城镇的方式，倒立着倒退着走