声优日语银魂季③ | 不是假发,是桂
 4620

声优日语银魂季③ | 不是假发,是桂

倍速播放下载收听

00:00
06:01

本期森森一如既往的精分。一人大概四五役吧(瘫

本期的内容是继万事屋三人组出场之后,银时在攘夷战争时期的好基友咳咳好战友之一的桂小太郎的出场啦!具体坐标在银魂第一季第五话「交朋友就要交那种即使变成了老头了也能互相叫绰号的」的前半部分。
每期节目都分为故事讲述、经典场景翻配以及经典台词语法解析三个环节,那么接下来就和森森一起进入第一个环节吧~!LET'S GOなのだ——!

step 1 ホワイト先生からの物語!

与旧友时隔多年后命中注定的再会,终于,充满隐秘的银时的过去即将展露——
那个男人,银色的头发上沐浴着鲜血,其驰骋战场的身姿宛若夜叉。与天人的战斗中那如同鬼神的身手,不仅是敌人,连我方也敬畏着的武神——坂田银时。
这样的他,如今......正瞪着那双死鱼眼顶着蓬乱的天然卷看着手下因偷吃自己积攒多年的巧克力存货而流鼻血的打工小妹,并丝毫不顾自己已经快要奔三却还跟一个小萝莉撒泼打滚一拳一个嘤嘤怪总之就是要讨回自己的巧克力这件事有多么幼稚,我们的主人公坂田·曾经的白夜叉·现在的死鱼眼糖分控·银时,今天也在通往糖尿病的道路上不懈前进着。
由于这样那样的经过,万事屋三人组接到了替受伤的快递小哥给汪星人的(哔——)使馆送信的工作。大(哔——)馆诶,位高权重的人的所在地!人家当然就不放银时进去啦!在胡搅蛮缠的过程中,一不小心手中的包裹被拍飞到大使(哔——)广场上,接着,booooooom,炸了。
嘿汪星人,说起来你可能不信,你家(哔——)炸了。
炸了人家大本营,银时一脸“我不是,我没有”,然而人家信你吗?肯定不能啊,立马以恐怖分子名头要逮捕银时一行人。
就在这危急时刻——
“哼,真是让人费神的家伙。”
有着一头秀发的英俊身影,狂乱的贵公子——假发小太郎登场了。
“不是假发,是桂!”
假发选手一个箭步冲了上去,他从后插上,用飘乎的跑位甩开汪星人守卫,羽柴秀吉、伊达政宗、织田信长在这一刻灵魂附体,这一刻假发选手不是一个人在战斗,他不是一个人!他对准了银时的下颚一个豪由根(升龙拳),goooooooooooooal!银时飞出去了,球进了!!

step 2 ホワイト先生からの名シーン!

日文ver.

しんぱちぃ—!てめえどういうつもりだ、はなしやがれぇ——!!
嫌だあ!一人で捕まるのは!
「俺のことは構わず行けー」とか、言えねぇのかお前は!
私に構わずあの世へ行ってぇ—!
黙れ、お前の魂も連れて行くっ!

中文ver.

新吧唧—!你丫干啥啊快放开我!
我不要!我不要一个人被抓啊啊啊!
你这个时候的台词难道不应该是“不用管我了你们快逃”吗?!
对啊,不用管我了你们安心的去吧——!
你给我闭嘴就算死了我也要拖你下地狱啊啊啊啊!

step 3  ホワイト先生からのセリフ!

哟西,今天的名台词是:不是假发,是桂。
「ズラじゃない、桂だ。」

句式非常简单,“不是......,而是......”。简体形式是“......じゃない、......だ。”礼貌体以及更加正式的敬体是:“......ではない/ではありません、......です/でございます。”
而剧中桂小太郎之所以会被起这样一个外号呢,就是因为假发和桂的读音很像,一个是ズラ(zura),一个是かつら(katura)。而桂小太郎本身又有着一头亮丽的秀发,就被同期的好友银时他们戏称为假发了。不过他本人非常讨厌这个外号,这句「ズラじゃない、桂だ。」几乎贯穿全剧他所有的出场,将其顽固属性展现的淋漓尽致。

好的,那么再跟森森读一遍。
「ズラじゃない、桂だ。」

以上,就是今天的怀特森森声优日语教室啦。
谢谢收听。

评论

    还没有评论,快来发表第一个评论!

打开喜马拉雅,发表评论