银魂季② | 神乐初登场,连大叔角色也要一人役的森森
 115

银魂季② | 神乐初登场,连大叔角色也要一人役的森森

倍速播放下载收听

00:00
04:24

一如既往的一人全役。所以说大叔嘶吼什么的真的好难模仿啊,没有一个日本語上手的大叔音合作好想哭。
本片虽说是卡古拉酱初登场但因为那个时候还比较早,森森还没有get钉宫萝莉音所以ummm......我们听、听故事就好了嘛!诶嘿~!【真是个悲伤的故事。

以下是名场景以及台词的文本。
日文ver.
な、なんだ!何を起きた!
わたし、戦うの好き。
それ、夜兎の本能、
否定しないある。
でもわたし、これからは
その夜兎の本能と戦いたいね
変わるため、戦うある。

中文ver.
咋、咋了!发生什么事了!
是的,我喜欢战斗。
我也不否认,
战斗就是夜兔族的本能阿鲁。
但是,我
想要和这个所谓的
夜兔族的本能战斗!
我要为了改变
去战斗阿鲁。

はい,今天的名台词是:
我要为了改变,而去战斗。
「変わるため、戦うある。」
本剧省略了主语,全句是
私は変わるため、戦うある。
日语的一大特色就是省略主语“我”
就跟自我介绍姓名时,
都是直接姓名+です/と申します
很少在前面加上第一人称一样。
本句的主要语法是“为了某人事物而怎样”
“ため”即是“为了”的意思,
“ため”之后也可以加上“に”,意思不变
即「変わるために、戦うある。」
本句有两个动词,
“変わる”意为改变
“戦う”是战斗,名词形式是“戦い”。
而“ある”这个句尾语气词
在森森翻唱第一期里提到过
是动漫中中华角色特有的语气词
没有特殊含义,
据说是由京腔的儿化音演变而来。

完整文本在我的攻粽号:Whitesensei_33。欢迎搜索关注喔。

评论

    还没有评论,快来发表第一个评论!

打开喜马拉雅,发表评论