入乡随俗的英语

【出处】《庄子·山木》：“入其俗，从其令。”
【用法】连动式；作宾语、分句；含褒义。
【近义词】入境问俗、入乡随俗
【示例】庞贝古城潜藏得过于轰轰烈烈，中国人温文尔雅，连自然力也～，一层层地慢慢来。 ★余秋雨《文化苦旅·五城记》

入乡随俗rù　xiāng　suí　sú
[释义] 到一个地方；就顺从当地习俗。常用以形容随遇而安。
[语出] 宋·释普济《五灯会元》：“虽然如是；‘且道入乡随俗一句作么生道？’良久曰：‘西天梵语；此土唐言。’”
[正音] 俗；不能读作“shú”。
[辨形] 随；不能写作“谁”。
[近义] 入境问俗 因地制宜
[用法] 用作褒义。一般作宾语、分句。
[结构] 连动式。

【出处】《庄子·山木》：“入其俗，从其令。”
【用法】连动式；作宾语、分句；含褒义。
【近义词】入境问俗、入乡随俗
【示例】庞贝古城潜藏得过于轰轰烈烈，中国人温文尔雅，连自然力也～，一层层地慢慢来。 ★余秋雨《文化苦旅·五城记》

随遇而安 [suí yù ér ān]
生词本
基本释义 详细释义
随：顺从；遇：遭遇。指能顺应环境，在任何境遇中都能满足。
褒义
出 处
清·文康《儿女英雄传》：“计算起来；也是吾生有限；浩劫无涯；倒莫如随遇而安。”
例 句
1. 他个人生活非常朴素，能～，到野外工作，从不计较条件好坏。
近反义词
近义词
与世无争 安之若素 安然若素 能屈能伸 随寓而安 隐世无争
反义词
愤世嫉俗

是指到一个地方，就顺从当地的习俗。在佛家禅林用语中，解为妙用。这个成语常形容外乡人尊重、适应和主动融入当地风俗文化。
原因：
一则有利了解当地的民风民俗，也许正是你远行的意图；
二则表示对异乡人民生活习惯的尊重，自己的随和，容易与人打成一片；
三则不要为别人带来太多的麻烦。
总之，照古话说的这样做只有好处，没有坏处了。

故事大意是：很久以前，有一个地方，人们都裸露着身体，所以，这个地方人称“裸乡”或“裸国”。一次，兄弟二人去裸乡经商。弟弟说：“福德很大的人衣食充足；而福德小的人，则衣匮粮缺。今日我们来到了裸乡，这里没有佛法，是道德比较落后的地方。我们前往这里，和他们交流起来比较困难。所以，我们应该入乡随俗（原文作‘入国随俗’），进退要遵循对方的规矩。和他们相处时，心态要柔和，语言要谦虚。只有匿慧扬愚，才能不枉此行啊。”哥哥说：“礼教不可亏。我怎么会因为他们裸身，就放弃我的礼教呢？”弟弟说：“这样做并没有破坏我们的礼教道德啊！因为我们的内心是正的。这就像黄金外表涂了一层铜一样。再说，这仅是权宜之计。我们还是一起进去吧！”哥哥说：“还是你先进去看一下，之后回来告诉我具体情况。”弟弟答应了。十天后，弟弟返回来告诉哥哥：“必须要遵循当地的习俗。”哥哥听后勃然大怒：“畜生！这哪还象人啊！你这样做，我偏不这么做！”于是弟弟又回到裸乡。他随从于那里的风俗，和当地人打成一片。国王很喜欢他，国民也非常敬重他。国王以高价购买他的商品。哥哥乘着车也来到了裸乡，但他执意坚持礼教，指责当地人这里不对，那里不行，违背了民心。国王非常生气，国民也特别讨厌他。有人还抢了他的商品，赶他出国。后经弟弟求情，才免于更大灾难。二人辞别裸乡的时候，裸乡的人民夹道欢送弟弟，却痛骂哥哥。哥哥大怒，非常恨弟弟，心想：他们和你有什么亲，同我有什么仇？闹成这样，肯定是他们听信了你的谗言。于是对弟弟说：“至今以后，我世世代代和你势不两立！”弟弟怆然泪下，说道：“愿我世世代代都能学到佛法，恩德普济众生！即便遇到象哥哥这样的人，也不违背我的誓愿！”自此以后，哥哥对弟弟很不好，弟弟却仍然帮助他。这个故事是劝化学人应象弟弟那样修习柔和忍辱度的。

因为罗马(Rome)是古罗马帝国的首都，每天都有很多对罗马感兴趣的外地人到罗马参观访问。而外地人到了罗马呢，因为对罗马当时西方最大的都市的繁华和高度文明感到敬佩羡慕就会模仿罗马人说话的方式，做事的行为，久而久之，人们就习惯用when in Rome,do as the Romans do来表达入乡随俗了。古罗马帝国作为古时西方文明象征出典了很多成语，比如"Rome Was Not Built In One Day"("罗马不是一天建成的"，表示伟大的工作工程都需要长时间努力)还有"All roads lead to Rome"（“条条大路通罗马“）以及"Fiddle while Rome burns"("当遇到紧急情况时还在那里消磨时间或者做些无关紧要的事情")等等

入乡随俗 [rù xiāng suí sú]
[词典] Do in Rome as Rome does [as the Romans do].; A guest must do as his host does.; observe the customs of the place; When in Rome, do as the Romans do.;While in rome , do as rome dose;
[网络] do in rome as rome does; do in rome as the romans do; Do as the Romans do;

出于对外方人士的尊重，在与对方直接打交道时应尊重其独具的风俗习惯。