洛丽塔1998版一树梨花压海棠解说
为什么洛丽塔要翻译成一树梨花压海棠呢1个回答2022-12-08 19:50
梨花”压“海棠”,历来用于比喻老夫少妻,“梨花”为白色,喻指银发白须的年老丈夫;“海棠”为红色,喻指红颜年少的妻子。
“一树梨花压海棠”的典故--北宋著名词人张先(990-1078,字子野),在80岁时娶了一个18岁的小妾。当时与张先常有诗词唱和的苏轼随着众多朋友去拜访他,问老先生得此美眷有何感想,张先于是随口念道:“我年八十卿十八,卿是红颜我白发。与卿颠倒本同庚,只隔中间一花甲。”风趣幽默的苏东坡则当即和一首:“十八新娘八十郎,苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠。”
<洛丽塔>和<一树梨化压海棠>是一回事么?好象<洛丽塔>既是一本书又是一部电影?3个回答2022-09-24 19:34
是一回事,一本书,后来拍成了电影。电影有两个版本:60年代库布里克黑白版;97年的彩色版。我个人非常喜欢库布里克版,虽然是黑白片,表现手法也很含蓄甚至有人说有些晦涩,但要比彩色版有味道得多。
洛莉塔是直译,一树梨花压海棠是出自苏轼。宋代词人张先在80岁的时候娶了一个18岁的小妾。苏东坡调侃他:十八新娘八十郎,苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠。
洛丽塔是什么的 电影人物?一树梨压一海棠是怎样的电影?1个回答2023-05-26 02:05
是一回事,一本书,后来拍成了电影。电影有两个版本:60年代库布里克黑白版;97年的彩色版。我个人非常喜欢库布里克版,虽然是黑白片,表现手法也很含蓄甚至有人说有些晦涩,但要比彩色版有味道得多。
洛莉塔是直译,一树梨花压海棠是出自苏轼。宋代词人张先在80岁的时候娶了一个18岁的小妾。苏东坡调侃他:十八新娘八十郎,苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠。
一树梨花压海棠是什么意思?1个回答2022-11-11 06:08
一、意思
就是指年纪大的人娶了年纪较小的人,反差比较大,亦称为“老牛吃嫩草”。
二、由来
宋代词人张先在80岁的时候娶了一个18岁的小妾。
苏东坡调侃他:
十八新娘八十郎,
苍苍白发对红妆。
鸳鸯被里成双夜,
一树梨花压海棠。
一树梨花压海棠是什么意思1个回答2022-12-13 00:53
“一树梨花压海棠”典自宋代苏东坡嘲笑好友词人张先(990-1078,字子野)的调侃之作。据说张先在80岁时娶了一个18岁的小妾,兴奋之余作诗一首:
“我年八十卿十八,卿是红颜我白发。
与卿颠倒本同庚,只隔中间一花甲。”
苏东坡知道此事后就调侃道:
“十八新娘八十郎,苍苍白发对红妆。
鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠。”
这与张先意思相同。
原来,“一树梨花压海棠”是老夫少妻,也即“老牛吃嫩草”的委婉的说法。梨花是白色的,海棠是红色。
一树梨花压海棠 是什么意思1个回答2022-09-13 13:28
“一树梨花压海棠”是老夫少妻,也就是“老牛吃嫩草”的委婉的说法。
“一树梨花压海棠”什么意思?4个回答2022-07-14 22:30
梨花”压“海棠”,历来用于比喻老夫少妻,“梨花”为白色,喻指银发白须的年老丈夫;“海棠”为红色,喻指红颜年少的妻子。
“一树梨花压海棠”的典故——北宋著名词人张先(990—1078,字子野),在80岁时娶了一个18岁的小妾。当时与张先常有诗词唱和的苏轼随着众多朋友去拜访他,问老先生得此美眷有何感想,张先于是随口念道:“我年八十卿十八,卿是红颜我白发。与卿颠倒本同庚,只隔中间一花甲。”风趣幽默的苏东坡则当即和一首:“十八新娘八十郎,苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠。”