出掛ける前に

一.词意不同

1、见つける

(1)看到，找到，发现（探していたものを発见する。见いだす）。

(2)看惯；眼熟（いつも见ている。见惯れる）。

例句:人ごみの中で友人を见举洞卜つける

翻译:在人群中看到朋友。

2、见つかる

(1)被看到，被发现。（人にみつけられる。人の目にとまる。）

例句:あの人たちに见つからないようにしなさいね。

翻译不要被他们发现啊。

(2)能找出，找到。（探しもとめていたものを见つけることに成功する。颤芹）

例句:気に入った品が见つからない。

翻译:找不到喜欢的东西。

3、见かける：看到，看见，目击。（正穗目にとめる。）

例句:あの人はよく駅で见かける。

翻译:经常在车站看到那个人。

二.词性不同

见つける：是主动词，动词必须接宾语。见つかる：是被动，后面不需要接宾语。见かける：动词，他动词必须接宾语。

三、词的写法不同

见つける、见つかる、见かける三个词写法是不一样的，笔画也不一样，见つかる最复杂，比较不容易书写。

出る、出かける的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、出る：出来。

2、出かける：外出。

二、用法不同

1、出る：意思是“出，在外”，その上で、いろいろな意味を引き出して、たくさんの动词と组み合わせて使うことができます。

2、出かける：基本意思是“外出”，ある人がさまざまなところへ何度も旅行に行くことを指し、特に长い间海外旅行を指す。

三、侧重点不同

1、出る：侧重于描述简单的动作，从门里出来。

2、出かける：侧重于描述持续的动作，出远门。