相声段子俄语

尊敬的先生：
我方希望知晓贵方所供产品的名录、订单履行期限，以及与欧美货价的比价。
尼古拉·阿尔布托夫

 　　在俄罗斯最初的两个月是一段艰难的时光。在中国时打下的语法功底很扎实，但俄语听说却令我头疼不已。原来一直以为自己的俄语很不错，可当俄罗斯人对我说了几次“ещё раз”(再来一次)之后，我所有的自信就如秋日的落叶逐渐向下飘落，凄凄惨惨戚戚。

　　中国朋友和俄罗斯朋友帮助了我。俄罗斯同学建议我放慢语速，一个单词一个单词去读，首先要发音准确，然后再去追求语速和语调。那段时间我的语速很慢，有发不准的音的时候，我就让俄罗斯人“ещё раз”;下课的时候对着镜子练习口型，寝室没人的时候就口含一个不大的圆柱体在嘴里练习字母发音。中国学生的宿舍里有电视机，可以看俄语节目，我便每天晚上8点听俄罗斯的新闻——电视上的图像配上中国留学生的解释，我便能将其中内容大概听懂。

　　想起王进喜的一句话：有条件要上，没条件创造条件也要上。为了能更多地听到俄罗斯人说俄语，我会反复问他们一个问题，这样在理解他们思想的基础上，也学会了很多单词和日常口语;我会麻烦俄语老师去解释一个我熟知的问题;我会时不时去小摊买东西，只为能说上几句俄语;我让室友帮我读课文，然后录音，反复去模仿她的语音语调;我甚至曾经想去和陌生人聊天，但留学生提醒我他们很多人是光头党，也许会惹上麻烦，便只好作罢;去给俄罗斯学生上中文课，用俄语进行解释，这样我便从一个旁观者的角度了解了一些俄语和汉语的不同点——用语习惯、发音部位、词的意义等等。

　　真正让我突然感觉自己有进步的时刻是在一次中文课上。那是俄罗斯学生的最后一节课，我们坐在一起聊两国的文化。我发现我可以滔滔不绝地说上很久，还能随心所欲地问他们很多问题。我的努力终于取得了成效!

　　最难的是专业课，这需要深厚的语言基础，在这个问题上我就自惭形秽了。直到现在，我只能听懂自己做过的专业知识，稍有偏移，大脑便一片空白。通常上课前要做充分的预习，背一些专业的单词——好在专业领域的单词还是有限的。上课的时候我就看老师的幻灯片，去思考专业用语，因为我还是很难懂老师在说什么。所以想在专业上有所突破，那还真的需要花费很多精力和汗水。

　　另外我想说的是，语言环境对学好俄语很重要，哪怕你不说，周围的人都在说俄语，你也会有进步。要想说出地道的俄语，就应该投入生活，毕竟语言本身就来自生活需要。

俄罗斯留学推荐：

俄罗斯留学自费留学须知
留俄打工需携带3种证件
2014申请留俄的条件及签证材料介绍

 

普希金
我曾经爱过你

我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你， 另一个人也会象我爱你一样。

1829
戈宝权 译

мой любимый сезон меня зовут олег,
мне двадцать лет, мой любимый сезон - зима. потому что зимой будет снег,
выглядит хорошо и может снеговиков и снежных битв с друзьями.
зимой вы также можете носить толстый пуховик, который будет очень теплым
зимой наша школа также проведет зимние каникулы, вернемся к празднику весны, это здорово. я люблю зиму!

Vitas~~~

말해줘너는내꺼
告诉我吧 你是我的
사랑해줘나는니꺼
爱我吧 我是你的
오늘부터숨이막혀
从今天起 不能呼吸
너도 느껴너도느껴
你也感觉 你也感觉

以前酷爱冰淇淋，并相信这个世界上没有人不喜欢冰淇淋的。随着时间的推移我明白了人是形形色色的，我明白了很多方面的道理而且会继续下去，我本人也不是很经常的吃冰淇淋了。

Точкаточка, запятая, минус, рожицакривая, Ушки, ушки, колпачок,

не вопрос

Господин**
Надеюсь, что у Вас на эти дни всё хорошо шли.
Что касается продукды**, то после того, что отправил(а) Вам прайс-лист в прошлом месяце, я ещё не получила Ваш ответ. Если Вам нужны образцы, сообщите мне, пожалуйста.
Жду Ваш ответ.