翻译目的论国内外研究现状如下:
翻译目的论的提出被认为是西方翻译理论研究的重大理论突破,它被引进中国也为中国翻译理论研究注入了新鲜血液。本文在总结前人研究的基础上,对目的论进行较全面的探讨,包括它的形成和发展,优点和局限性,它与传统翻译理论的主要区别以及它在实践领域方面的应用。
目的论,行为理论,局限性,传统翻译理论。
目的论是汉斯,弗米尔以“行为理论”为基础创立的翻译理论,是功能翻译理论的核心。它的提出被认为是西方翻译理论研究的重大理论突破。
目的论面世以来,赞同者有之,批评者亦有之,仁者见仁,智者见智。本文在总结和借鉴前人的基础上,对目的论的形成和发展,优点和局限性,以及它在实践领域方面的应用进行较为全面的研究。期望读者能通过阅读本文而对目的论有更全面清晰的了解。
一、目的论的研究现状。
目的论的主要思想在弗米尔与他的导师赖斯合作的《普通翻译理论基础》里有系统的阐述。它的形成与发展主要经历了三个阶段。第一阶段,赖斯的研究是目的论形成的基础。
赖斯在以“对等”(译文应该与原文在形式、内容和交际功能上对等)为研究的实践中发现有时译文与原文不可能达到完全等值的,有时这种等值是不应该追求的,因为在一些特殊的情况下,对译文行不同的要求,译者应该优先考虑的因素是译文的功能特征而小足对等原则。弗米尔在他导师研究的基础上,突破以“对等”为中心的等值论。
以“行为”理论为基础创立了目的论。他认为,翻译研究不能单单依靠语言学,因为第一,翻译并不单单是甚至并不主要是语言过程,第二,语言学还没有提出真正针对翻译困难的问题。因此,他提出,人的行为都是有目的,翻译行为也是一种有目的的行为,译者应该在目的的指引下,考虑一切与翻译有关的因素,从而选出最适合的翻译方法,使译文达到预期目的。
相声规矩论台词:
岳云鹏:感谢朋友们的热情掌声,站在这个舞台上心情十分的高兴,同时也很兴奋。
孙越:怎么着?
岳云鹏:能把我们这些年学到的东西一一给大伙儿说处理。
孙越:这是汇报演出。
岳云鹏:相声演员首先什么都得知道。
孙越:对了。
岳云鹏:什么都得研究,演员的肚那是杂货铺。
孙越:不假。
岳云鹏:我们这是杂货铺。
孙越:是的。
岳云鹏:人家这是个超市。
孙越:没有。
岳云鹏:真的。
孙越:没问体积。
岳云鹏:你看那个大肚子。
孙越:别动手。
岳云鹏:就跟七胞胎一样。
孙越:这叫什么话这叫。
岳云鹏:七胞胎。(拍孙越肚子)
孙越:你等会儿,你别拍,您这手也太脏了。
岳云鹏:夸你呢。
孙越:甭夸我啊,肚子大就是胖,别老拍这个,行了,大的提差不多了。
岳云鹏:就是说太胖,注意身体。
孙越:好话。
岳云鹏:经常锻炼身体。
孙越:得锻炼了。
岳云鹏:然后研究相声。
孙越:那是啊。
岳云鹏:您也是相声演员。
孙越:没错。
岳云鹏:研究的多吗?
孙越:看研究什么了?
岳云鹏:首先什么事情都是有规矩的。
孙越:您说说还有什么有规矩?
岳云鹏:没有规矩不成方圆。
孙越:对了。
岳云鹏:相声演员最应该研究的就是说话。
孙越:就这个语言交流。
岳云鹏:当然了,这个说话是有规矩的。
孙越:您说说。
扩展资料:
相声规矩论演员表:
1、孙越
孙越,1979年10月13日出生于北京市西城区,相声演员。
与岳云鹏、朱云峰、闫云达(现已退出,并归还云字,使用本名闫宗海)并称“德云四少”。
1990年投身相声界,1995年拜相声界人称“面儿赵”的赵小林为师。
2010年1月加入北京德云社,与岳云鹏搭档并主攻捧哏。
2014年1月,参加中央电视台《我要上春晚》,表演相声《规矩论》。
2015年2月18日,首次登上2015年中央电视台春节联欢晚会,表演相声《我忍不了》。
2016年2月,参加东方卫视《欢乐喜剧人第二季》总决赛,凭借《今夜我们说相声》夺得总冠军。
2016年11月主演电影《僵尸先生漂流记》。
孙越是已故的相声捧哏名家李文华先生的外孙,他是李家后人唯一说相声的人。
孙越也是捧哏。
2019年2月4日,第二次登上2019年中央电视总台春节联欢晚会,表演相声《妙言趣语》。
2、岳云鹏
岳云鹏,1985年4月15日出生于河南濮阳,中国内地相声、影视男演员。
2004年,投身相声界,拜郭德纲为师,主攻相声、太平歌词、竹板书。
2005年,首次登台演出。
2012年,主演卢卫国执导的喜剧电影《就是闹着玩的》。
2013年,在北京举办相声专场。
2014年中央电视台春节联欢晚会参演小品《扰民了你》获得春晚节目三等奖。
2015年中央电视台春节联欢晚会与孙越表演相声《我忍不了》。
2018年4月,加盟江苏卫视音乐唱作真人秀《无限歌谣季》。
6月,加盟《SNL》中国版《周六夜现场》。