南音北枳

《晏子春秋》载晏子语：“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。”后人遂用“南橘北枳”来比喻环境对人的影响。典故出处晏子将使楚。楚王闻之,谓左右曰：“晏婴,齐之习辞者也②,今方来③,吾欲辱之④,何以也⑤?”左右对曰：“为其来也,臣请缚一人,过王而行⑥。

枳字有两种读音，分别如盯饥下：

枳
zhī 
枳指的是一种落叶灌木或小乔木，小枝多刺，果实黄绿色，味酸不可食，可入药（亦称“枸橘”）。

枳 
zhǐ  
枳木，枳机草 

南橘北枳中的枳读音为zhǐ 。

“南橘北枳”是一个古老的成语，出自《晏子埋则氏春秋·内篇杂下》。原文：“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。”

完整的典故是：齐国的晏子出使到楚国，楚王想戏弄他，故意将一个犯人从堂下押过。楚王问：此人犯了什么罪弯散？回答：一个齐国人犯了偷窃罪。楚王就对晏子说，你们齐国人是不是都很喜欢偷东西？晏子回答：淮南有橘又大又甜，一移栽到淮北，就变成了枳，又酸又小，为什么呢？因为水土条件不同。现在这个人生长在齐国不偷东西，到楚国就偷了，莫非楚国的水土使老百姓喜欢偷窃别人的东西吗？

南橘北枳，寓意为同一事物因环境条件不同而发生变异，形容某种事物因为环境的变化而“异化”或者“变质”。后人遂用“南橘北枳”来比喻环境对人的影响，现代汉语中似乎用于贬义稍多些，比如一些新的教育理念登陆中国后，明显偏离了其“真谛”，就被形容为“南橘北枳”。 “南橘北枳”原本意思为，南方之橘移植淮河之北就会变成枳，也是强调了一种生存之道。像南北双方所处的地理位置、气候特征、历史文化、风俗习惯以及政治经济活动等方面的不同，尊重当地的风俗习惯，入乡随俗。 “南橘北枳”出自《晏子春秋·内篇杂下》，作者晏婴，创作时间公元前578年--公元前500年，作者字仲，谥平，习惯上多称平仲，又称晏子。夷维人春秋时代一位重要的政治家、思想家、外交家。 原文：晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。” 译文：晏子离开了座位，庄严地回答道：“我听说淮河以南的橘子树生长成橘子树。淮河以北的橘树生长成枳树，只叶子相似，果实味不同为什么呢？这是因为水土不同。现在人们在齐国长大不偷，他们进入楚国却偷，莫非楚国的水土使人变得善于偷盗？”楚王笑着说：“圣人不能和他开玩笑。我反而给自己侮辱。“