相声演员段炼

如果你想成为同步口译员，请参考我过去的学习方法：

第一、大量「阅」与「读」： 特别是一定要「阅」与「读」英文报纸，新闻 news 来自於北 n 东 e 西w 南 s 各个面向，新闻英文中的议题包罗万象、应有尽有，而且有许多太阳底下的新鲜事都会「报」给你知，你可以学会各种领域里的实用单字。利用英文报纸做大量「 阅」与「读」的练习， 不但经济实惠又便宜， 而且投资报酬率最高！

第二、立体翻译：听电视的中文新闻播报时，就开口练习把听到

的中文，练习口译为英文。同理，转台转到 CNN 英语新闻台，由於你可以在此频道听到各种腔调的英语新闻，正好可以拿来练习口译为中文。做同步口译要有一个心理准备，如果你遇到说得一口字正腔圆美语的演讲者，那真是前世修来的福，但其实真正在从事同步口译时，经常会有机会听到「字不正、腔不圆」的讲者让你紧张、紧张、再紧张，所以平日就该抓住机会去学会听懂讲得不是很道地的英语以备不时之需。

第三、平面练习口译：收看电视的中文连续剧时，可以藉机练习

把听到的中文对白，以英语诠释出来。走在街上，或是搭乘捷运、公车时，看到招牌、标语、广告，也都可以试著练习翻译，若实在不知该怎麼翻译，别忘了你是生长在 The Internet is at your fingertips. 的时代，滑滑手机，就找得到答案，每日都可以为你制造出惊喜！

我从十八岁开始从头学英文，蓦然回首，屈指一算，光阴似箭，日月如梭，我已经学了五十年的英文了。我深刻感觉学英文的过程犹如爬山，山有多高不是问题，问题是你自己到底想不想爬上去。我们的敌人不是「没时间」， 是我们自己肯不肯找出时间「去爬山」。 在一步一步 、 一天一天往上爬的过程中，我们必须以「意志力」对抗「 阻力」， 一而再、再而三地告诉自己绝对不可以放弃，不断地战胜自己的惰性，才有攻顶成功的一天。

保尔参军后当过侦察兵，后来又当了骑兵。他在战场上是个敢于冲锋陷阵的战士而且还是一名优秀的政治宣传员。他特别喜欢读《牛虻》、《斯巴达克斯》等作品，经常给战友们朗读或讲故事。在一次激战中，他的头部中了弹片受了重伤，但他用顽强的毅力战胜了死神。

他的身体状况使他不能再回前线，于是他立即投入了恢复和建设国家的工作。他做团的工作、肃反工作，并忘我地投入到艰苦的体力劳动中去。一次参加工友同志的聚会，保尔因带着穿着漂亮整洁的冬妮娅同去，遭到了工友们的讥讽和嘲笑。

保尔意识到冬妮娅和自己不是一个阶级，希望她能和自己站在同一战线上，但却被她回绝了，两个人的感情不得不产生分裂，从此保尔便离开了冬妮娅。

后来他又参加修铁路的工作。修建铁路的工作尤为艰苦；秋雨、泥泞、大雪、冻土，大家缺吃少穿，露天住宿，而且还有武装匪徒的袭扰和疾病的威胁。一天，保尔意外见到了自己年轻时候的恋人，那时她已经和一个非常有钱的工程师结了婚。

1、因为解救朱赫来，保尔自己被关进了监狱。而后敌人因疏忽把他错放了，保尔怕重新落入魔掌，不敢回家，遂不由自主地来到了冬妮娅的花园门前，纵身跳进了花园。由于上次钓鱼时，保尔帮助过冬妮娅，加上她又喜欢他“热情和倔强“的性格，他的到来让她很高兴。

保尔也觉得冬妮娅跟别的富家女孩不一样，他们都感受到了朦胧的爱情。但保尔意识到他留在冬妮娅家会连累自己的恋人，便毅然离开了，后来保尔在朋友谢廖沙的影响下参加了红军。

一次参加工友同志的聚会，保尔因带着穿着漂亮整洁的冬妮娅同去，遭到了工友们的讥讽和嘲笑。保尔意识到冬妮娅和自己不是一个阶级，希望她能和自己站在同一战线上，但却被她回绝了，两个人的感情不得不产生分裂，从此保尔便离开了冬妮娅。

2、保尔在铁路工厂任团委书记时，与团委委员丽达在工作上经常接触，可是保尔以“牛虻”精神抵制自己对丽达产生的感情，后来他又错把丽达的哥哥达维德·乌斯季诺维奇当成了她的恋人，“感到说不出的委屈”。

然后保尔盘问自己，认为“爱情给人带来许多痛苦，难道现在是谈情说爱的时候吗？”后得知达维德是丽达的哥哥，但还是下定决心断绝了他们的感情，因而失去了与她相爱的机会。

3、在海滨疗养时，他偶然认识了女民工达雅并相爱。保尔一边不断地帮助达雅进步，一边开始顽强地学习，增强写作的本领。

保尔过去的恋人：

冬妮娅

保尔初恋对象，是一个林务官的女儿；纯洁善良，美丽动人。她曾把《牛虻》这部小说介绍给保尔看。这部书启发了他的思想。冬妮娅是在偶然的相遇里认识保尔·柯察金的，由于他的倔强和热情，她不自觉地喜欢他，但由于阶级出身的关系，她没有和当时许多的青年一样去参加保卫苏维埃政权的伟大斗争，保尔因此放弃了他们的感情。

丽达

一个优秀的共产党员，是保尔深爱的对象；漂亮、机智，打扮简单而干练，心地善良而坚定。她酷爱工作，善于出谋划策，能够积极应对突发事件，不让私人的感情影响工作大局。她爱憎分明，热爱自己所信仰的共产主义，与保尔志同道合，配合默契。