1955年毕业于北京大学外语系,后又毕业于北京外语学院研究生班。历任重庆大学人文艺术学院教授、学术委员会副主任,三峡文化研究所所长,《文学翻译报》总编,《中外金桥》杂志主编,中国英汉语比较研究会常务理事,中国译协理事,重庆作家协会主席团委员、译委会主任1,重庆翻译家协会会长。
杨志刚曾经是郭德纲的师傅,但是后来由于两人之间的关系恶化,所以杨志刚便不承认有郭德纲这个徒弟。
在相声界中,拜师一般要专门摆上拜师宴,徒弟也要向师父磕头,是一种非常正式的程序。郭德纲曾经拜杨志刚为师,给杨志刚磕过头,所有的程序都是非常正式的,所以,说杨志刚是郭德纲的师傅,一点儿也没有错。
事实上,杨志刚却不承认郭德纲是自己的徒弟,当年还有人在私底下问杨志刚,说:“郭德纲是你的徒弟吗?”杨志刚的回答颇为耐人寻味,他对那人说道:“也是也不是。”什么意思?就是说对于郭德纲是不是自己的弟子,杨志刚还是抱着怀疑态度的。从这里来看,既然杨志刚不承认郭德纲是他的徒弟,郭德纲也就不会承认杨志刚是自己的师父了,毕竟这种关系是需要互相认可的。
有传言说,郭德纲拜师西河大鼓评书金文声之后,杨志刚曾经私下里给金文声通过电话,在电话中,杨志刚向金文声表达了对郭德纲的不满,一直在说郭德纲的不是,甚至要求金文声不要再帮助郭德纲。这些传言当然很快就传到了郭德纲的耳朵里,两人的关系也越加的恶化。
后来,郭德纲北漂多年,拜在了侯耀文的门下,郭德纲很快就红遍了大江南北。不过,就在郭德纲红了之后,杨志刚又开始说郭德纲是自己的土徒弟,甚至说郭德纲之所以有今天,是因为自己教导有方。当然,这些都是杨志刚一厢情愿罢了,对于郭德纲而言,杨志刚顶多是他人生中的一个过客,真正对他有影响的师父只有两个人,一个是金文声先生,一个是侯耀文先生。自此,郭德纲和杨志刚也就水火不容了,杨志刚不承认郭德纲是自己的徒弟,郭德纲也不把杨志刚当作自己的师傅。
绿林人物中子承父业的有不少,杜立三就是其中之一。12岁那年杜立三即开始闯荡生涯。16岁时,族叔杜宝兴将其父杜宝增告发,不久就被官府砍了头。父亲去世后,杜宝兴又开始打起其母主意,准备将这个寡妇卖掉。除夕之夜,杜立三的母亲触景伤情,潸然泪下,杜立三再三追问获悉详情。正月十三,少年杜立三率领同伙,将杜宝兴和其儿子抓至今台安县黄沙坨镇处决。报了杀父之仇后,年少的杜立三在绿林中小有名气。
杜立三更出名的是他接收同伙时的做法。凡意欲入伙者,都要经过杜立三的开枪试胆。被试者头顶鸡蛋一个,杜立三站在几十米开外,开枪射蛋,站得稳、不胆怯、不怕死者一律录用。射中鸡蛋十之有九,但不乏少数被命运作弄了的倒霉蛋儿。不过,这样的枪法在绿林中已经是凤毛麟角了。