有声小说大宋市井生活

以讹传讹

以讹传讹yǐ é chuán é
中文解释 - 英文翻译
以讹传讹的中文解释
以下结果由汉典提供词典解释
【解释】：以：拿，把；讹：谬误。指把本来就不正确的话又错误地传出去，越传越错。
【出自】：宋·俞琰《席上腐谈》：“世上相传女娲补天炼五色石于此，故名采石，以讹传讹。”
【示例】：这两件事虽无考，古往今来，～，好事者竟故意的弄出这些古迹来以惑愚人。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第五十一回
【近义词】：三人成虎、谬种流传
【反义词】：衣钵相传、一脉相承
【语法】：偏正式；作谓语、定语、状语；含贬义

以讹传讹的英文翻译
以下结果由译典通提供词典解释
1.to incorrectly relay an erroneous message

以讹传讹 以讹传讹
【拼音】yǐ é chuán é
【解释】以：拿，把；讹：谬误。指把本来就不正确的话又错误地传出去，越传越错。
【出处】宋·俞琰《席上腐谈》：“世上相传女娲补天炼五色石于此，故名采石，以讹传讹。”
【示例】这两件事虽无考，古往今来，～，好事者竟故意的弄出这些古迹来以惑愚人。 ★清·曹雪芹《红楼梦》第五十一回
【用法】作谓语、定语、状语；指错误相传
以讹传讹 把本来就不正确的话又错误地传开去，越传越错。
典故
宋之丁氏家无井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”
有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”
译：宋国的丁家庭院里没有井，于是只能出门打水，所以经常有一个人在外面。等到他家院子里打好井之后，这家人就告诉外人说：“我打井之后（就如同）得到了一个人（一般）。”
听到了这话的人互相转告说：“丁家人打井，挖出来了一个人！”有大臣听说了，连忙告诉了宋国的国君。国王连忙派人去问丁家的人。姓丁的人说：“我的意思是说我得到了像一个人那么多的劳力，不是说我从井里挖出了一个人啊。”
这个故事告诉我们要注意实地调查，不要轻信流言蜚语。（或：眼见为实，不要以讹传讹；或：讲话要讲清楚）
英语：
incorrectly relay an erroneous message

成语由来：
宋国的丁家庭院里没有井,于是只能出门打水,所以经常有一个人在外面.等到他家院子里打好井之后,这家人就告诉外人说：“我打井之后（就如同）得到了一个人（一般）.” 听到了这话的人互相转告说：“丁家人打井,挖出来了一个人!”有大臣听说了,连忙告诉了宋国的国君.国王连忙派人去问丁家的人.姓丁的人说：“我的意思是说我得到了像一个人那么多的劳力,不是说我从井里挖出了一个人啊.”

这个故事说明了：要注意实地调查,不要轻信流言蜚语.（或：眼见为实,不要以讹传讹；或：讲话要讲清楚）

成语由来：
宋国的丁家庭院里没有井,于是只能出门打水,所以经常有一个人在外面.等到他家院子里打好井之后,这家人就告诉外人说：“我打井之后（就如同）得到了一个人（一般）.” 听到了这话的人互相转告说：“丁家人打井,挖出来了一个人!”有大臣听说了,连忙告诉了宋国的国君.国王连忙派人去问丁家的人.姓丁的人说：“我的意思是说我得到了像一个人那么多的劳力,不是说我从井里挖出了一个人啊.”

这个故事说明了：要注意实地调查,不要轻信流言蜚语.（或：眼见为实,不要以讹传讹；或：讲话要讲清楚）

宋人掘井

宋之丁氏家无井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。” 有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。” 求闻之若此，不若无闻也。

1.解释

①国人道之，闻之于宋君 于（介词：当“被”讲）

②国人道之 道（谈论）

③宋君令人问之于丁氏 于（于：介词：当“向”讲）

④ 得一人之使 使（使用，指劳动力）

2.翻译

①得一人之使，非得一人于井中也

得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。______________________________________________

②求闻之若此，不若无闻也

早知道是这个结果，还不如不问。

_____________________________________

3.启示

不要为盲从，以讹传讹；要调查研究；凡事要动脑筋想一想，多加分析，以辨真伪

_____________________________________



译文

宋国有一家姓丁的，家中没有井，须到外面打水浇地，因此经常有一个人住在外面。等到他家打了一眼井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。”

有人听到这话，传播说：“丁家打井打出了一个人。”都城的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。

宋国国君派人去问姓丁的。丁家的人回答说：“得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。” 早知道是这个结果，还不如不问。

成语由来：

宋国的丁家庭院里没有井，于是只能出门打水，所以经常有一个人在外面。等到他家院子里打好井之后，这家人就告诉外人说：“我打井之后（就如同）得到了一个人（一般）。” 听到了这话的人互相转告说：“丁家人打井，挖出来了一个人！”有大臣听说了，连忙告诉了宋国的国君。国王连忙派人去问丁家的人。姓丁的人说：“我的意思是说我得到了像一个人那么多的劳力，不是说我从井里挖出了一个人啊。”





这个故事说明了：要注意实地调查，不要轻信流言蜚语。（或：眼见为实，不要以讹传讹；或：讲话要讲清楚）

柳永的斟酒低吟浅唱

穿井得一人中宋君是不宋朝君主，是春秋战国时期诸侯国宋国的国君。
宋：西周及春秋战国时期诸侯国，在今河南商丘一带。
原文
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰:“吾穿井得一人。”有闻而传之者:“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰:“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。
译文
宋国有户姓丁的人家，家里没有水井，需要出门到远处去打水浇田，常常有一人停留在外面。等到他家打了水井的时候，丁氏告诉别人说:“我家打水井节省了一个劳力。”听了的人就去传播:“丁氏挖井挖到了一个人。”举国上下的人都在谈论这件事，使宋国的国君知道这件事。宋国国君派人向丁氏问明情况，丁氏答道:“节省一个空闲的人的劳力，并非在井内挖到了一个活人。”像这样听到传闻，还不如不听。

宋井位于南澳岛上云澳镇澳前村东南海滩，蜚声中外，到南澳旅游，这里大概是必到之处。宋井，顾名思义，就是宋代就开掘的井。那是南宋末年(公元1276年)，元兵南下，南宋王朝撤离京城临安后，不断南逃，在福州被拥立为皇帝。以后又从海路南撤，在大将张世杰和时任礼部侍郎的陆秀夫等护送下来到了南澳，就住在现在的澳前村一带。据说当时为饮用水之需，他们在澳前村一带挖了三口井，一为龙井，专供皇帝饮用;一为虎井，供大臣饮用;一为马井，供随从人员和士兵饮用。天长日久，三口井都被潮水和沙子掩盖了，有时又会显露出来。现在看到的这口是马井，其余两个还未被发现。



宋井之奇，在于700多年来，时隐时现。古井虽离波浪滔滔的大海仅10多米，常被海潮掩没，但是潮退之后井水不带咸味，但而且长年清泉不绝，水质清纯甘甜，久藏而不变质，故被称为“神奇宋井”。

没有调查事实，道听途说的传闻传到了宋君那里，宋君并没有轻信，而是派人去调查了，证明宋君是一个验证考察，不盲目轻信传言，明正之君。

简单介绍一下，希望对你有所帮助。