Life is not the amount of breaths you take, it's the moments that take your breath away.
生活不是你所呼吸的,而是你所目瞪口呆的片刻.
翻译成“生活不在呼吸之间,而在窒息的片刻”好一些吧。
Never lie, steal, cheat, or drink. But if you must lie, lie in the arms of the one you love. If you must steal, steal away from bad company. If you must cheat, cheat death. And if you must drink, drink in the moments that take your breath away.
不要说谎,不要欺骗,不要饮酒.如果不得不说谎,那就躺在爱人的臂弯了说;如果不得不偷盗,那就去偷那些坏人的公司;如果不得不欺骗,那就去骗死人;如果必须饮酒,那就在精彩的时候饮
其实,death不应该翻译成死人,而是死神。
在年青的时候,
如果你爱上了一个人,
请你一定要温柔地对待她,
不管你们相爱的时间有多长或多短。
若你们能始终温柔地相待 那麽,
所有的时刻都将是一种无暇的美丽,
若不得不分离,
也要好好地说一声再见,
也要在心里存著感谢,
感谢她给了你一份记意,
长大了之后 你才会知道,
在蓦然回首的一刹那,
没有怨恨的青春 才会了无遗憾,
如山岗上那静静的晚月。
杰弗里·多诺万 Jeffrey Donovan