翻译如下:
杰克:安妮,我有一点紧张。下周一我必须读完一本书,并且做一个报告。
安妮:那听起来不太糟糕。
杰克:但是我读得很慢。
安妮:首先要奇迹以便知道大意,不要逐字地读。读词组。
杰克:但是很多单词我不知道。我必须用字典。
安妮:尽量通过读上下句来猜点词的意思。你很可能比你认为的要知道得多。
杰克:那听起来很难!
安妮:嗯,耐心点。这需要时间。你每天可以读一些你喜欢的东西,这样你就会提高的。你读得越多你将读得越快。
翻译英文的技巧:
第一、转换句子法
顾名思义,转换句子法就是在英译中,或者中译英的翻译题里,为了使将要译出的句子符合中文/英文里面的表达习惯、方法和方式等目标,而把题目中原句的语态、所用词类以及句型等进行处理转换。
1、在语态上,把主动语态变为被动语态(中译英),或者把被动语态变为主动语态(英译中)。
2、在词性上面,用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词,用动词、形容词、代词来替代名词,或者用短语、副词来替代形容词。
3、在句子成分的方面,用表语、定语、状语、宾语来替换主语,用表语、主语、定语转换谓语,或者用主语、状语转换定语。
4、在句型上面,可以把简单句和复杂句互换,复合句痛并列句互换,或将定语从句转化为状语从句。
第二、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
具体如下:
你猜怎么了?我两周后要去清迈(泰国城市)。
哇,听起来好玩极了!但是我觉得在那里四月是最热的月啊。
是的,你说的没错。但在那里从四月13日到15日有一个泼水节。
我想知道它是否跟云南傣族泼水节一样。
恩,我想是的。这个时间是泰国新年。人们上街,把水泼向彼此。
但是为什么他们要这样做呢?
因为新年是洗去坏东西的时候。然后你在新的一年会获得幸运。
原文:
Guess what? I'm going to Chiang Mai in two weeks.
Wow, that sounds fun! But I think April is the hottest month there.
Yes, you're right. But there is a water sprinkling Festival from April 13 to 15.
I wonder if it is the same as the Dai water sprinkling festival in Yunnan.
Well, I think so. This time is the Thai new year. People took to the streets and poured water on each other.
But why did they do that?
Because the new year is the time to wash away bad things. Then you will be lucky in the new year.
向左转|向右转