秦妇吟古文观止

《秦妇吟》，叙事长诗，唐代诗人韦庄所著，中和3年（883年）作于洛阳。曾流传一时，诗人因此获“秦妇吟秀才”之称。晚年出于某种忌讳不愿后人提及，《浣花集》、《全唐诗》均不录，以致长期失传。

秦时妇人原文及翻译如下：

原文

唐开元中，代州都督以五台多客僧，恐妖伪事起，非有住持者，悉逐之。客僧惧逐，多权窜山谷。有法朗者，深入雁门山。幽涧之中有石洞，容人出入。朗多责拍友干粮，欲住此山，遂寻洞入。数百步渐阔，至平地，涉流水，渡一岸，日月甚明。更行二里，至草屋中，有妇人并衣草叶，容色端丽。见僧惧愕，问云："汝乃何人？"僧曰："我人也。.....

译文

唐朝开元年间，代州都督因为五台山客僧多，恐怕妖伪之事发生，就下令把没有度牒的和尚，全部赶走，客僧害怕被驱逐大多暂时逃避到山谷中去。有个叫法朗的和尚，逃进雁门山深处。雁门山深润当中有个石洞，能容纳人袭皮槐出进。握和法朗就多带干粮，想要住在这座山里，于是他就寻找洞口进去了。走了几百步之后，那里渐渐空阔了。......