看了一楼笑而不语 谷歌翻译虽然每个字都差不多对,但一句话用谷歌翻简雹译会笑死人的。。。 Perché siete tutti contro di me? 意大利语的意思不拦芹帆像中文那么“精” 有些东西两个意思 不过 Perché siete tutti contro di me? 精准的来说 不是与我为敌? 而是反对 与我为敌的话首悔,意大利语不像中文,可以拼几个字就成为一个词,它就那样 如果一定要“敌” 而不是反对: Perché volete essere i miei nemici? 这个句子对是对的,不过给意大利人听的话,他们会觉得。。。奇怪,有点绕, 就像 “为什么你那么不爱我” 还不如说 "为什么你那么讨厌我“ 的感觉