翻译今朝有酒今朝醉或者什么什么空折枝那句也行

2023-07-06 23:05

1个回答

2023-07-07 01:24

我给些意见，不管是今朝有酒今朝醉还是莫待无花空折枝都指的是同一种生活理念：及时行乐，青春不待。所以在翻译的时候，应该理解诗句意思，然后再翻译。
1楼的翻译是直接生硬的翻译档消的字面意思，这样不拿携妥，因为这是一句诗，应该使用意译为主，直译为辅才是
这句话曾经出现在王家卫的电影总结中，给出了一个很直接的翻译：you
usually
live
for
today
not
tomorrow
但是这样失去了诗句的韵味。所以我给出的翻译为：
今朝有酒今朝醉:drink
to
your
heart's
content
while
you
still
can
莫待无消蠢伏花空折枝:gather
thy
rose-buds
while
thou
may.
而这两句诗词都可以翻译为you're
only
young
once
这在于含义，不在于字面

相关问答

翻译今朝有酒今朝醉或者什么什么空折枝那句也行

2个回答2022-06-05 02:00

1. 今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁。直译：今天有酒就今天喝它个醉吧，明天的烦恼明天再去愁它吧。意思：比喻过一天算一天，得过且过。也形容一个人只顾眼前，没有长远打算。 2. 花开堪折直须折，莫待...

今朝有酒今朝醉是什么意思

3个回答2023-02-12 19:25

只顾眼前不计后果

今朝有酒今朝醉，什么意思？

3个回答2022-10-17 01:40

就是得过且过，不考虑未来，只为今天而活着，就好像人的一生只有一天一样。

今朝有酒今朝醉是哪首歌里面的

1个回答2022-09-14 13:30

黄雅莉恋爱绝句选

今朝有酒今朝醉，下一句。

1个回答2022-11-30 17:50

明日愁来明日当

今朝有酒今朝醉打三个一位数？

1个回答2023-01-18 18:40

419。我猜的~

今朝有酒今朝醉打三个数字

1个回答2022-11-13 16:51

应该是419

今朝有酒今朝醉，什么意思

2个回答2022-12-26 17:16

今天有酒喝酒喝个尽兴，表达狂放洒脱之情，及时享乐的思想

今朝有酒今朝醉什么意思？

4个回答2022-12-12 04:16

就是今天高兴的事情今天、想今天的事情自己捉做

“今朝有酒今朝醉”是什么意思

1个回答2023-05-18 15:12

就是现在能享受的及享受

热门问答

热门搜索更多

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z