鉴心通明还是剑心通明，如果是鉴心通明就是指心如镜子一般通明，那剑心通明是什么意思是翻译错误吗？

“鉴心通明”和“剑心通明”是两个不同的词语。
“鉴心通明”是指心境清澈明净，如同镜子一般通透。这个词语出自唐代诗人王之涣的《登鹳雀楼》诗中的一句：“白日依山尽，黄河入海流，欲窮千里目，更上一層樓，鉴心通明殿，对乙酰氨基酚。”
“剑心通明”则是指武林高手的心境状态，形容他/她已经达到了心无旁骛、心如止水的境界。这个词语出自金庸武侠小说《神雕侠侣》，是主人公杨过并握的师父小龙女所传授的武功心山蔽唤法。
因此，“鉴心通明”和“剑心通明”是两个不同的词语，前者是指心境清澈明净，后者则是指武逗凯林高手的心境状态。

我在网上搜了一下，好像剑心通明是武侠小说中比较常见的说法