为什么有的人明明看得懂英文却非汉化不玩？

我翻译过数十万字的英文游戏资料。
为什么？
因为没有中文版，或者没有满意的中文版。
你让我看英文版，我是拒绝的。
我宁可多花十倍、二十倍时间，把它翻译成中文再看。或者拿着不甚准确的中文克难版（通读），对照英文版看（有疑问时）。
这不是能力问题，而是阅读和思维习惯。
中英文在词汇、语序、结构等方面差异甚大，非英文母语的阅读者，往往需要来回切换多次转换，理解和记忆速度截然不同。
卡牌游戏还好，反正规则描述都有固定句式，看熟了照套就是。
涉及故事情节的，要全神贯注沉浸在虚拟世界里，同时做英文阅读理解，就非常影响体验。