《生きていたんだよな》里“濡れ衣センコー”的“センコー”为什么译成“老师”？

2023-06-09 16:16

1个回答

2023-06-09 17:12

センコー
先公　拆链せ旅瞎孙んこう
先生的俗称，多为不良少年或者说话刻薄的人使用
濡れ衣是一个俗语，冤枉的意思，センコー是对老师的一种不尊敬的称呼，多为不良少神肆年使用，结合下文的成为网络上的话题，可以说在网络上并没有什么好话，用センコー这个词挺正常

相关问答

生きていたんだよな这首歌的平假名（不要汉字）

3个回答2023-09-09 06:26

いきていたんだよな她曾活过啊这就是正确的。

求生きていたんだよな（她曾活过啊）的罗马音谢谢大佬！

1个回答2023-07-07 01:36

i ki te i tan da yo na

人を杀してへいきでいられるなんて。啥意思？

2个回答2023-10-26 13:09

人を杀して平気で居られるなんて。「居られる」是「居る」的可能型。此时「宏枣盯居る」的意思「...の状态である」例：「歯が痛くていてもたっても居られない」牙疼的坐立岩猛不安、「なんて」 ...

いつまでも过去を引きずって前へ歩きださな俺を、後押ししてくれようとしていたんじゃないか。是什么意思

3个回答2022-07-03 16:13

いつまでも过去を引きずって前へ歩きださな俺を、後押ししてくれようとしていたんじゃないか。你不是想鼓励我，不要总是拖着过去不往前走吗？由于文法相反，先把后半句翻译好了，前半句就成为疑问形了。

彼はみんなから褒められて、満更でもない颜をつきだった

2个回答2023-10-05 00:06

他被大家表演后，喜形于色。【惯用句】まん悄陆ざらでもない ▲ ～で启燃顷もない颜つき/喜形于色的表段悔情.

あなたはとてもきれいですね是什么意思

4个回答2022-08-18 01:14

翻译：你很漂亮呀。あなた：你，一般知道名字最好直接称其名，否则有些不好。不知道名时用あなた。とても：很；非常きれい：漂亮；美丽；干净は......です：是断定句式，表示什么是什么，什么怎么样...

涙见せてもいいよ. それを忘れなければ.这里的"てもいいよ"怎么翻译

4个回答2023-10-25 05:53

大事なことだよねいい族咐罩歌你说的没错一样句简纯型的です去掉了而已不影响什么译即使看到了眼兆闹泪也没关系,如果没有把它(要做的事,梦想)忘记的话

俺が生きていたかどうかなんてが、どうでもいいことだ、しかしそうだなぁ？

4个回答2023-08-08 23:55

我是否还活着都无所谓，不过就是这样啊

疲れているんだから、早く寝たほうがいいでしょう。里面的疲れているんだ是怎么变形过来的？

1个回答2023-10-25 06:53

说明：疲れているん余腔だか迹芹ら＝疲れていますから的口语形式解释：因动词不可直接接终止形的【だ／です】故，口语中会在动词与终止形之前加【拨音ん】或【の】将动词名词化。 ☆以上、请参考★姿毁毕

闻かせていただきます。是什么意思？

4个回答2023-10-27 13:32

闻かせて是闻拍困く的使役态，就是让袭如念（我）听这橡册里就是得到对方让我听的这个行为。一般这么说都是很客气的说法。

热门问答

热门搜索更多

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z