《归田录》卷二的原文及翻译

归田录卷二，原文：
钱思公虽生长富贵，而少所嗜好。在西洛时尝语僚属，言平生惟好读书，坐则读经史，卧则读小说，上厕则阅小辞，盖未尝顷刻释卷也。谢希深亦言：“宋公垂同在史院，每走厕，必挟书以往，讽诵之声，琅然闻于远近，其笃学如此。”余因谓希深曰：“余平生所作文章，多在三上，乃马上、枕上、厕上也。盖惟此尤可以属思尔。”
译文：
钱思公虽然出身富贵之家，但是没什么嗜好。在西京洛阳曾经告诉僚属，说这一生只喜欢读书，坐着的时候就读经史，躺在床上就读各种杂记，上厕所的时候就读词典、小令。大概从来没有半刻离开书的时候。谢希深也说：“ 同在史院的宋公垂，每当去厕所都夹着书，诵读的声音清脆，远近都能听到，也是如此的好学。”我于是告诉希深，说：“我平生所作的文章，多在三上，就是马上、枕上、厕上。大概只有此等之处可以构思吧。”

《归田录》是欧阳修在京为官时期，所见、所闻、所历、所感信笔记下来的笔记。所谓笔记,执笔记录叙述而言。《释名》曰：“笔，述也，述事而书之也。”笔记一般偏重于实录而缺乏文采。《文心雕龙.总述》篇说：“今之常言，有文有笔，以为无韵者笔也，有韵者文也。”所言无韵之笔即包括“笔记”。
《归田录》成书于作者晚年，虽为笔记，然艺术价值颇高。其风格上最大的特点就是“平”。因为是录”，就有很强的客观性，虽有爱憎褒贬，也都在娓娓叙述和白描之中。读之,似拉家常，似听解说，似中秋赏月，似月下信步，不紧不慢，那样平静，那样舒展，然而，每条记录的主旨就在“平”中凸现，人物形象在“平”中站立,可谓平中有奇。《归田录》刻画人物或粗笔勾勒，或精雕细琢，或附之人物语言和行动，其笔法都是那么平淡，那么自然，而人物形象栩栩如生。