为什么翻译过来的外国文学作品文笔总是那么差那么干涩

2023-04-08 06:22

2个回答

2023-04-08 09:15

有一句名言叫做“翻译就是穿着雨衣洗澡”
翻译达不到原文的思想境界是很正常的

2023-04-08 07:27

我在看《寂静的春天》时对比了黄中宪译的新版和比较有年代的其它译本，确实发现相比过去的译本，新版的表达明显更加的流畅自然和生动，我不知道是否是出版行业翻译外国文学的标准和流程发生了变化，但感觉外国文学翻译干涩的问题在慢慢变好，希望这样的改变变成一种趋势，在不影响原作思想的前提下大胆的对一些文笔表达做出调整

相关问答

干涩是什么意思？

1个回答2023-01-22 14:41

就是没有润滑功能的东西，比一个人没喝水，口干舌燥，出现干涩现象。

干涩怎么读

1个回答2023-09-29 09:30

干涩怎么读【拼音】[ gān sè ] 【解释】（形）①干燥粗烂而不润泽：嗓音～。②形容不自然：～的笑。【近义词】燥热、苦涩、湿润、枯涩【反义词】滑润宽神、温润燥热【拼音】...

眼睛干涩？

1个回答2023-03-17 03:16

干眼症，它又被称为干燥性结膜和角膜炎，这种疾病症状主要是由于角膜前泪膜的质量或者泪液的数量不足而引起的结膜和角膜上皮不能维持正常功能的一种疾病症状。一般以药物治疗为主，例如人工泪液来缓解干眼，或者做一...

干涩的拼音和意思

1个回答2023-09-25 19:10

干涩怎么读【拼音】[ gān sè ] 【解释】（形）①干燥粗烂而不润泽：嗓音～。②形容不自然：～的笑。【近义词】燥热、苦涩、湿润、枯涩【反义词】滑润宽神、温润燥热【拼音】...

眼睛干涩是怎么回事？

1个回答2022-11-27 04:19

情况多久了呀？

小孩子眼干眼涩怎么办？...

1个回答2024-05-30 01:18

您好一般引起眼部干涩常由于视力疲劳用眼过度或有眼部的炎症感染如结膜炎等导致的可能性较大建议可以到医院眼科检查下明确下病因再做针对性用药较好如果没有炎症感染导致的话一般多为视力疲劳导致可以适当用润洁缓...

最近眼睛老是干涩涩的疼

1个回答2022-10-30 14:50

朋友你好你这种情况可能是结膜炎,也可能是角膜炎. 意见建议: 最好及时去医院看看,一般不会很严重,用点药膏就好了.但是要去检查一下是病毒还是细菌引起的发炎,这样用药才对症.如果是细菌性角膜炎可能会很...

4个回答2023-04-18 19:05

意思是你写的东西有一些让人难懂，有点让人不知道你写的主旨是什么？含义过深，或不明显，让人难以挖掘。建议你找老师谈谈，和老师说说你写作的意思，让老师帮你改一下，这样很有助与你作文的提高。刚开始写东西...

䀲涩文笔什么意思

1个回答2023-04-20 12:11

这是一代文学类型的总称，所作之作因时代影响内容难以理解而苦涩。

告白与告别,一字之差,一个羞涩,一个苦涩。

5个回答2023-08-13 11:21

你遇到了什么情况啊，确实是这样的，一字之差，差之千里，告白成功，皆大欢喜，不管如何告别，总之都是悲伤之事。

热门问答

热门搜索更多

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z