翻译一下以下的这段话

2023-03-30 12:52

2个回答
虽然这本书被命名为安吉拉·卡特的童话故事书,但你不可能在书页之间找到真正的仙子。你要读生物或多或少,和数量不符合物理规律的事件,而不是人们常说的“仙女”,是因为“童话”是一种修辞手法,一般是指千变万化的叙事~在过去甚至现在有些时间,这些故事继续蔓延在世界上从嘴对嘴。作者不明,而这些故事成为创新重复每个叙述者作为一种不断更新的娱乐。
Although this book is named Angela Carter's Book of Fairy Tales, you are not likely to find any real fairies between the pages.However,there are some talking beasts in it. You are going to read about hyperpysical creatures more or less,and amount of events that do not correspond with physical laws,instead of what people always call "fairies".That's because the phrase"fairy tales" is a rhetorical device that generally refers to bountless and protean naration~some time in the past or even nowadays,these stories continue and spead in the world from mouth to mouth.The authors remain unknown,whereas these stories become innovated repeatedly by each narrator as a constantly renewing recreation.
译文:虽然这本的名字叫做《安吉拉·卡特的精怪故事集》,但是读者可能并不会在字里行间找到几个真正的仙女、妖怪。但确实故事里有一些会说话的野兽。书里或多或少有一些超自然的生物,还有一些并不符合实际自然负责的故事,这些故事并不是人们一般意义上说的“童话故事”。 这里用“童话故事”这个词用的是他的引申含义,指的是没有实际根据的传说,可能是过去的传说,也可能是现代的传说,可能有些故事世界的某些地方还在口口传播,一些故事的作者也不详,但是这些故事经过重新杜撰的方式在重复讲述着,每个说故事的人可能都再次重新演绎。
相关问答
用‖分成两个大段,再写出第一段和第二段的意思分别是什么
1个回答2024-05-14 19:32
用‖分成两个大段,再写出第一段和第二段的意思分别是什么我7岁的时候得了伤寒。当重症得以控制时,小小的我却发现开始掉头发了。每天清晨醒来,枕巾上的一缕缕头发就像是一瓣瓣枯萎的金盏花,终于有一天,头发全部...
全文
合欢树可以分为几段,每段段意.哪类词用的做多
1个回答2023-02-17 11:31
可以分为两个部分
谁能给我几段校园小说片段
1个回答2024-01-26 20:49
我对那大神内牛满面说:我用人参熬了一部处方,喝了以后才发现里面不仅有杯具餐具还有狗血
中学生作文好段(只要段,不要词句)
1个回答2023-03-24 17:10
哪种类型的啊
至少5段 最多6段的小故事
1个回答2024-02-15 05:52
1、跳河的兔子   兔子的胆小是出了名的,经常受到的惊吓总是像石头一样压在它们的心上。   有一次,众多兔子聚集在一起,为自己的胆小无能而难过,悲叹自己的生活中充满了危险和恐惧。   它们越谈...
全文
片段有几个自然段吗
1个回答2024-02-16 20:29
有,比如小说中,一个片段N个自然段
西游记一个小片段片段
1个回答2024-02-12 19:46
真假美猴王因为唐僧恼怒孙悟空杀死了白骨精幻化的一家三口,后来又被猪八戒火上浇油,唐僧将孙悟空逐出门下。悟空走投无路,暂居于南海。一日,唐僧在路边休息,忽然看到孙悟空捧着清水送来,唐僧不收,假悟空恼火之...
全文
山东方言段子,山东方言段子
1个回答2024-02-12 05:04
  银里虹吭,   黑糊糊地   谨局俺走在滑了地吭,   一个砖了头子,   一下子渗晌悔疙了俺的大母脚子头子,   掀开了俺的蹶子头盖子 ,   磕了俺的胳...
全文
热门问答