比较《生命中不能承受之轻》与《不能承受的生命之轻》哪本更好?

2023-02-20 05:31

2个回答
85年版的译者是韩少功,译名是《生命中不能承受之轻》,新版本译者是许钧,译名《不能承受的生命之轻》,其实现在很多人觉得老版本的题目更适合更恰当~本人也感觉老版本更好一些……其实你不妨两本都读一下,毕竟人的口味不同哈
《不能承受的生命之轻》的译本很好,你多看看
相关问答
爱不能承受之轻是谁写的 爱不能承受之轻是谁写的
1个回答2022-09-26 06:16
张悦然没有出过这书。
不能承受的生命之轻 写于哪一年
1个回答2023-02-07 11:26
作于1984年
《爱情不能承受之轻 》在讲些什么内容?
1个回答2024-03-13 15:35
——有两种男人:一种人在一个女人中找寻所有女人的影子;一种在不同的女人 的身上找寻一个女人的影子。 我比较喜欢第一种男人。 爱只能一次,真正意义上的爱是只能有一次的。 如果说,有第二次,我愿相...
全文
生命中不能承受之轻 的中文和双语哪个好 谁翻译的较好?
1个回答2022-07-30 09:35
双语。谷歌翻译不错。
生命中不能承受之轻,何为轻,又为何不能承受?
2个回答2023-07-13 10:05
那要看心理能承受多大打击,承受的了为轻,承受不了为重
生命中不可承受之轻啥意思
3个回答2022-05-10 22:11
人的生命中有很多“不可承受之重”,比如来自工作、生活、感情、人际关系等等,因人而异。但人们往往忽略掉,生命中还存在着“不可承受之轻”!一个人活在一个没有压力的世界,为什么没有压力,可能有多种原因,比如...
全文
“生命不可承受之轻”是什么意思?
2个回答2022-05-18 07:51
我认为它诠释的是:无聊是生命中最大的浪费,那种状态是生命历程中的失重。
什么才是“生命不可承受之轻”?
1个回答2022-09-07 22:54
人的生命中有很多“不可承受之重”,比如来自工作、生活、感情、人际关系等等,因人而异。但人们往往忽略掉,生命中还存在着“不可承受之轻”!一个人活在一个没有压力的世界,为什么没有压力,可能有多种原因,比如...
全文
热门问答