仙剑奇侠传中所说的道究竟是什么?与传统文化中道教有何联系?

首先，道家不等于道教，老子和庄子从来没有创立宗教，只是崇尚心灵的自由超脱而已。所谓的道教是后人把诸子百家里的许多东西杂糅在一起搞出来的宗教，和原本的道家其实已经关系不大了。
其次，仙侠里的道和道家的道有共通处，但是也不是一个完全相同的概念。在我看来，仙侠追求的道是指破除表象直达天地本质真理的意思，当对天地规则的理解感悟达到一个极高的层次才能超脱天地规则对自己的束缚，比如生老病死。