西洲曲 采莲南塘秋 莲花过人头 低头弄莲子 莲子清如水 翻译成现代文

南朝民歌 朱自清的散文《荷塘月色》引用过··

在秋天的南塘采摘莲子，莲花长得高过人头。 低下头拨弄水中的莲子，莲子就像湖水一样清。 采用谐音双关的手法，如“莲子”谐“怜子”，“清如水”说其情纯洁如清水，怜子情如水。 我认为这首词算经典。

“莲子”谐音“怜子”，是对一个女子“采莲”、“弄莲子动作的描绘。 是说此女子满腹心事去采莲子，手中的莲子钩起思念之情。于是，若有所思的把玩着手上莲子，似把自己纯洁如清水是感情握在手中。

翻译，就是初秋时节到南塘采莲子，莲花高过了人头，低下头来摘采莲子，莲子青青的就像青青的水。 其中“莲子”即“怜子”，“青”即“清”。这里是实写也是虚写，语意双关，采用谐音双关的修辞，表达的是一个女...

在秋天的南塘采摘莲子，莲花的茎干高过人头。

采莲南塘秋，莲花过人头。

诗人描写了在南塘观看莲花，采集莲子的动人场面，表达了作者愉快的心情，热爱生活的心态。

在秋天的南塘采摘莲子，莲花长得高过人头。 低下头拨弄水中的莲子，莲子就像湖水一样清。

翻译，就是初秋时节到南塘采莲子，莲花高过了人头，低下头来摘采莲子，莲子青青的就像青青的水。 其中“莲子”即“怜子”，“青”即“清”。这里是实写也是虚写，语意双关，采用谐音双关的修辞，表达的是一个女子对...

用了“双关”的修辞手法，“莲”即“怜”，“怜子”明白吧？“清”就是“情”，“情”如水就是是我对你（采莲女）的爱情就像水一样纯洁，表达对采莲女的爱慕之情。