《山海经》有哪些不错的译注本或研究？

“素颜版的”西王母和“美颜版的”西王母，《西游记》中，孙悟空大闹天宫那一集是剧中极为精彩的一段，剧中，孙悟空不但偷吃了蟠桃，还破坏了王母娘娘的蟠桃宴，惹下了大祸。剧中的王母娘娘是雍容华贵、母仪天下的美妇人。《山海经》中“王母娘娘”就不是这样了，在西山经篇，介绍西王母的形象如下“其状如人，豹尾虎齿而善啸，蓬发戴胜，是司天之厉及五残”。西王母的形象可见一斑，不用说玉皇大帝，就是普通神仙见了恐怕也得退避三舍。她负责管理人间的灾疫和刑杀，作者介绍“厉”与“五残”可能是天上对应于此的两颗凶星。

人心不足蛇吞象的由来，俗语说：“人心不足蛇吞象”，它的源头应该来自于 “巴蛇食象，三岁而出其骨。”，意思是巴蛇能生吞下一头大象，三年才吐出骨头。但它不是一无是处，《山海经》中说“君子服之，无心腹之疾”，意为有才德的人吃了巴蛇的肉，就不患心痛和腹痛之类的病，有治病的奇效。