德伯家的苔丝哪个版本翻译的最好？

2022-06-06 01:26

哈代的《德伯家的苔丝》是一部百看不厌的经典小说，看过很多译注版本，都不是很满意，请问哪个版本的苔丝翻译的最经典，最具权威？

1个回答

张谷若先生翻译了许多哈代的作品：德伯家的苔丝、还乡、无名的裘德；

其实德伯家的苔丝的英文并不难，翻译的优劣在于对托马斯哈代的理解与还原；

所以推崇张若谷译本。

相关问答

1个回答2022-04-20 21:51

只得投一古寺歇宿

1个回答2022-04-23 22:58

你学英语师范的吧··

1个回答2024-03-26 17:17

本片改编自托马斯·哈代的同名小说，讲述掘戚了一个普通农家女子追求爱情却惨遭迫害首散贺，者派最终牺牲的故事。

4个回答2022-04-20 20:56

是的，只是翻译和版本不同而以，不信的话你可以看一看这本书。

1个回答2023-08-14 21:00

没看过.......

1个回答2024-03-13 13:34

家里很穷，妈妈生了很多孩子。就苔丝最大。迫于生计，就去与那个贵族有很远的亲戚关系家里做事。然后一天佣人们去集会，路上走掉了，被贵族QJ了，然后怀孕了，只好回家生孩子，生完就对外宣称是妈妈又生的孩...

1个回答2024-03-12 15:51

哈代长篇小说的代表作，发表于1891年。女主人公苔丝是一个家境贫苦的农村少女，她勤劳善良，纯洁美丽。在地主庄园帮工时，被少爷亚雷侮辱，产下一子。孩子病死后，她又到一家牛奶场当女工，和教师的儿子克莱...

1个回答2022-09-29 03:05

你去看看书就知道了

1个回答2024-03-05 15:31

好吃懒做的杰克·德贝菲尔德让自己的女儿苔丝去拜访一个富贵之家的亲戚，苔丝的母亲希望苔丝能给对方留下一个好印象，说不定还能和这家的儿子结成良缘呢。　　苔丝见到的所谓亲戚是一个瞎眼的老太太...

1个回答2023-01-27 03:41

《苔丝》有张谷若采用了增译法的不同理解和运用，通过分析《德伯家的苔丝》的7个中文译中，可读性比较好。

热门问答

热门搜索更多