“是馅饼还是陷阱”怎么翻译？麻烦帮忙翻译的对称一点。

2023-01-27 02:01

比如馅饼是pie，陷阱最好也翻译成p开头或者发音与pie类似的。或者也可以不用pie或者trap这样的词，就是说用意译的方式，将前后对比的感觉翻译出来。谢谢大家！

4个回答

2023-01-27 04:53

Pit or patty

2023-01-27 04:36

pie or pitfall

2023-01-27 03:24

Pit or pie？

换了一下馅饼和陷阱的顺序，这样更简短有力，而且还押韵。

2023-01-27 02:03

英语里有专门的用语 Trap or treat 来形容。

相关问答

是“陷阱”还是“馅饼”

1个回答2023-09-24 20:40

陷阱馅饼都没有写错看你用在哪里

现金贷:是馅饼还是陷阱？

1个回答2023-04-09 23:22

看个人使用了，是能缓解资金暂时短缺的，如果没有偿还能力可以认为是陷阱了

馅饼名称的由来

1个回答2022-09-26 09:41

因为饼里有馅儿

天上不可能掉馅饼，只可能掉陷阱，大家最好不要去相信？

4个回答2023-02-10 20:55

这个是实话，有太多的人想不劳而获

都说要赢在“起跑线”上，“起跑线”是馅饼还是陷阱？

4个回答2022-12-20 14:31

应该是属于陷阱，因为现在这句话的引导，很多人都在拼命的努力给孩子创造一个很好的条件，不考虑孩子的实际情况。

芝麻馅糖饼怎么做好吃

1个回答2024-01-31 02:06

食材主料面粉 300克酵母 4克辅料黑芝麻 100克白糖 30克红糖 30克步骤 1.面粉加入酵母和适量的温水和成面团，发酵两倍大。 2....

全文

女朋友很可爱,麻烦帮忙起个可爱你昵称

1个回答2024-01-24 21:25

我觉得，爱称要想听着有感觉，需要赋予它一个故事，或一种生命的力量。所以爱称的由来应该是来自于你们生活的点滴，如某个小事情，某个小摩擦得到的启发。比如，我老婆喜欢买贵的东西，买完就后悔，所以我时常叫她...

全文

陷阱的三大陷阱是什么？

1个回答2023-12-24 15:03

三大陷阱是指塔西佗陷阱、修昔底德陷阱、中等收入陷阱。 1、塔西佗陷阱著名的政治学定律“塔西佗陷阱”得名于古罗马时代的历史学家塔西佗，通俗地讲，就是指当公权力遭遇公信力危机时，无论说真话还...

全文

陷阱致命的陷阱结局啥意思？

1个回答2024-02-07 04:55

是一部少见的将「罪案调查剧」与「时装肥皂剧」混合在一起的剧集，故事描述Lawson家族的女继承人Vivian Lawson遭谋杀后，她最好朋友、年轻的女侦探Joanna Locasto（Meaga...

全文

麻蓉月饼馅的做法步骤图，麻蓉月饼馅怎么做

1个回答2022-08-03 20:11

用料绿豆500克芝麻160克花生油100克糖300克麦芽糖120克竹炭粉适量麻油100克将做法保存到手机步骤 1 1、将绿豆加水放入高压锅，水量刚好淹过绿豆即可，大火压至熟烂。...

全文

热门问答

热门搜索更多