谁知道飘哪个版本的翻译比较好？或者哪个出版社的翻译跟原著最接近？

2023-01-15 04:17

我喜欢翻译成斯佳丽，不喜欢郝思嘉，白瑞德。那个翻译好奇怪，各位给点意见。不需要把原著本土化，越接近原著越好。

1个回答

当然是人民文学出版社喽～
我买过《道连格雷的画像》《我是猫》《杰克伦敦小说选》等
感觉都很好
还有译文出版社和十月出版社
十月出版社的装帧也很好看哪呢

相关问答

4个回答2022-05-14 17:15

陈小春版，当时刚播的时候很多人都说台词几乎都是照原著说的

1个回答2023-07-13 17:30

怎么没有分？

1个回答2022-12-07 09:55

古琴轸穗，穗子

1个回答2024-03-07 14:58

春意盎然相似的成语:春色满园、生机盎然、满园春色

1个回答2022-09-09 15:31

2011出版的好看

1个回答2024-02-07 01:37

搂主，好像没有最接近的，有两个人的诛仙续比较有名气，好像是：疯狂的石头和孤独紫月的吧！

1个回答2022-08-25 09:10

强烈推荐译林！！！

1个回答2022-12-12 01:35

玛格丽特·米歇尔

1个回答2024-03-13 11:40

《飘》是美国著名女作家玛格丽特·米歇尔创作的一部具有浪漫主义色彩、反映南北战争题材的小说。主人公斯佳丽身上表现出来的叛逆精神和艰苦创业、自强不息的精神，一直令读者为之倾心。美国南北战争前夕，...

1个回答2024-03-17 02:47

飘的结局就是没有结局,媚兰妮死后,思嘉终于醒悟:原来瑞德才是她真正爱的人.但是,瑞德的心已被思嘉伤的千疮百孔.于是,瑞德决定回查尔斯顿. 思嘉在痛哭过后,坚强的说:我要回塔拉去,我明天会想办法让他回...

热门问答

热门搜索更多

谁知道 飘 哪个版本的翻译比较好？或者哪个出版社的翻译跟原著最接近？