1、也许杨先生和杨太太的思维比较中式,而他们的孩子的思维是半中式半美式的。虽然他们如此不同,但有一点是一致的: 2. different as they are,这是一个让步状语从句 让步状语从句是状语从句中的一种,其本身也是状语从句。一般翻译为“尽管……”或“即使……”,就是我们日常生活中用的“退一步说……” as引导的让步状语从句必须以部分倒装的形式出现,被倒装的部分可以是表语、状语或动词原形,though也可用于这样的结构中,但although不可以这样用。例如: Hard as/ though he works, he makes little progress. (=Though he works hard, he makes little progress.)尽管他学习很努力,但几乎没取得什么进步。