《红楼梦》三菊翻译

其一
眼空蓄泪泪空垂，暗洒闲抛却为谁。
尺幅鲛绡劳解赠，叫人焉得不伤悲。
（自己素昔爱哭，自己却不知道为谁而流泪。直到受到了你赠送的手帕，才知道是为了赠帕之人而流泪，让人如何不伤悲呢。）
其二
抛珠滚玉只偷潸，镇日无心镇日闲。
枕上袖边难拂拭，任他点点与斑斑。
（整日泪水如珠玉一般滚落，自己的心事能向谁诉说。点点斑斑的泪痕，将在你赠送的手帕上留下痕迹。）
其三
彩线难收面上珠，湘江旧迹已模糊；
窗前亦有千竿竹，不识香痕渍也无？
（湘妃之泪，化作翠竹上的点点斑痕，我的眼泪会不会浸渍窗前的千竿翠竹，也留下泪痕，成为我心事的见证？）