翻译谳甚奇之,亲为之冠

瓛（这应该是个人名）对此感到很讶异，亲手为他带上帽子。

这句话来自于《梁书·范缜传》，具体原文第一段是：
　　范缜，字子真，南乡舞阴人也。缜少孤贫，事母孝谨。年未弱冠，闻沛国刘瓛聚众讲说，始往从之。卓越不群而勤学，【瓛甚奇之，亲为之冠。】在瓛门下积年，去来归家，恒芒矰布衣,徒行于路。瓛门多车马贵游，缜在其门，聊无耻愧。既长，博通经术，尤精《三礼》。性质直，好危言高论，不为士友所安。唯与外弟萧琛相善，琛名曰口辩，每服缜简诣。

刘谳他感到很奇异，亲自为他举行加冠礼。