英文翻译成中文应注意的技巧有什么？

1.不要太直白的翻译，适当的引用中文里的成语，谚语什么的。比如：live
and
learn
活到老，学到老。
2.不要被字面意思迷惑。比如：climb
the
wall
忐忑不安。
3.根据适当的场景翻译不同的意思。有时候有的句子的意思很明显，但放到场景里直白的翻译过来让人难以理解，所以要适当的修改下，改成比较容易理解的意思。
-------------
我英语不太好，这是我觉得英语翻译应该注意的，没有想到的地方可能还有很多，你得自己挖掘了。