哪位朋友帮忙翻译一下这句打出来的粤语 "真系顶个女唔顺这句话是什么意思~

. 顶你唔顺 = 受不了你 .

我唔顶得顺了? 我不干得顺利了？

“顶唔顺”是“受不了”的意思 例如“顶唔顺你啊”就是“受不了你了”的意思 有时做一件事或者在恶劣的环境下，例如在很热的情况下，我们会说”我顶唔顺啦”，意思其实就是“我实在是不行了” 有疑问可提出~

广东话的"顶你唔顺"是什麽意思是说，你的一些做法或想法他不认同，甚至反感了。

就是这么说啊！ 或者是说“成日”

唔，这里含无、没的意思。 即没有或不是。 正音是：冇系 冇啊 唔系

唔一般是“不”的意思，如：唔使=不用、唔好=不好或不要、唔知道=不知道...... 但在“唔该”中的唔字不是“不”的意思，唔该是请求别人做某事时用的，唔该哂，就是对别人的帮助表示感谢的意思。

唔使 不用 唔该 谢谢 麻烦了 拜托 唔使唔该 就是 不用谢 不用客气 的意思 希望能帮到你

粤语【唔啊】，现在较少人说。是在被问、征求的语境中表示【不要】、【不用】的意思。 例如： 你还吃吗？ 你还要用吗？ 进来坐会吧？

“唔系啊嘛”，有几层意思，例如1、“我今晚有事，嚟唔到了（来不到了）” “唔系啊嘛，咁无义气（不是吧，这么没义气）”有埋怨，怪责的意思。2、“一口气食咗几碗饭（一口气吃了几碗饭）”“唔系啊嘛，咁劲（真...