卿独慕君一人是什么意思？

只崇拜和喜欢你一个人

她只喜欢你一个人

我只仰慕你一个人
解释：如果非要翻译，就是上面这样，如果是自己编的句子，最好不要这样写。
问题在于：“卿”和“君”都是代称“你”，都是第二人称。“卿”是昵称，即“亲爱的你”，多指女子；“君”是敬称，即“尊敬的您”，多指男子。
这样翻译过来就是“亲爱的你仰慕尊敬的你”？！到底是谁对谁说的话？
我揣测是女对男说的，即“我仰慕你、爱慕你”，那就最好使用女子自称的词，如“小女”、“妾身”、“奴家”等，依据说话人的身份而定。