现代汉语中的连词“即使”“虽然”怎么用？古文中的“虽”怎样判断是“即使”还是“虽然”?

虽然、即使看似难辨，但仔细分还是有区别的。
“即使”表示假设，“虽然”表示转折。“虽”如何解释，主要看陈述的情况发生与否：已发生过了或是实际情况，就是“虽然”；没有发生过或根本就不可能发生，就是“即使”。
《兰亭集序》中的“无丝竹管弦之盛”是实际情况，所以“虽”是“虽然”之意。
在《赤壁赋》中有一句“苟非吾之所有，虽一毫而莫取。”如果不是我所拥有的，即使一丝一毫也不能取用。因为前面加了如果，很明显是假设，所以只能译为“即使”。

这两个词所表达的语境大体相同，都表达了一种遗憾的意思，但是“即使”更倾向于作者本人说，表达了更为强烈的感情，意为强调；“虽然”则像旁人所表达的 感情，虽然也有遗憾的意思，但却不强烈，所以，上文中应翻译成“即使”。