今天在书店买了两个版本的《简爱》，大家认为哪个版本的翻译得更好些呢？

2022-10-01 22:43

4个回答

2022-10-02 03:24

上海译文出版社的不错，译林的也不错

2022-10-02 01:05

上海译文出版社的很好啊！

2022-10-02 00:45

说真的，我只看三本简爱，有两本是在图书馆借的，比较薄
其实译林出版社的也不错
我是说《简爱》这一本，而且不是只有200多页的，页数方面比较多
可译林的不是本本都好的
比如《飘》，翻译的不太好，太中国化了，就是那间书店的书都没拆包装，我看不到里面，花了40元就是买了那本像中国文学多过外国名著的东西！我曾经在买《飘》之前就买过两本译林的，都很好，可没想到。。。。。。
《简爱》的译林译者知道这一点（他在那本书的译后记里说的），所以翻译得比较好
听说燕山出版的也不错，我没看过，但别人说燕山的都很好，您去看看怎样吧
最后一句：如果您以后想买《飘》就别买译林的，别说我没提醒。

2022-10-01 23:48

黄源深译本不错

相关问答

为什么去店里买东西，有些不认识的女人要对我很凶骂我？

3个回答2022-12-17 17:55

如果遇到类似这种情况，你好好反思一下，是不是你对人也不礼貌？如果你对人不礼貌的话，人家也没必要对你礼貌

书店买不到书打成语

1个回答2024-02-17 00:46

一本正经yī　běn　zhèng　jīng [释义] 正经：庄重；正派。形容态度规矩而庄重。 [语出] 《李自成》第一卷第二十六章：“我原是故意闹别扭；也知道自己要挨打；可是一板正经地对先生说：‘...

什么书你不可能在书店里买到??

1个回答2024-02-27 05:29

嘴巴 mouse

开店-无人买是什么成语

1个回答2024-02-29 08:47

【门可罗雀】罗：张网捕捉。大门之前可以张起网来捕麻雀。形容十分冷落，宾客稀少。【门堪罗雀】形容十分冷落，宾客稀少。同“门可罗雀”。【门可张罗】形容十分冷落，宾客稀少。同“门可罗雀”。

有没有能在书店买到的记单词的书？

1个回答2024-02-04 16:15

比如：《赢在单词》、《解密词根》等

小明去书店买书

1个回答2024-03-17 15:01

复习卷每本x元，问答卷每本y元，带钱数为t元 t=30x=20y=60x/2=60y/3=(60x+60y)/(3+2) <===等比定理（a/b=c/d=(a+c)/(b+d) t=12(...

什么书在书店买不到

1个回答2024-03-16 13:55

秘书遗书检讨书天书

我梦幻今天新开店怎么没有商店号啊

1个回答2023-10-24 04:07

可以在商会总管那里买

书店买不到的书是什么书?

1个回答2022-11-01 13:40

这题最好的答案是秘书

想买一本书，但是书店、网上都没有怎么办?

1个回答2022-12-26 03:16

淘宝应该有吧

热门问答

热门搜索更多

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z